[新闻术语]俄开始将其占领的乌克兰地区“俄罗斯化”

by Kim Jonghwa

Published 26 Feb.2024 17:00(KST)

Updated 27 Feb.2024 15:18(KST)

open/close

“数世纪前乌克兰语文学作品被定为非法”
“没有俄罗斯护照将无法享受医疗等服务”

“俄罗斯化”（Russification）是指将具有其他国籍或民族身份的非俄罗斯人同化为俄罗斯人，或强制其使用俄语以及俄罗斯文化和习俗等的一种政策。无论是自愿还是非自愿，在俄罗斯统治和霸权之下，为了俄语和俄罗斯文化而让前苏联国家成员、俄罗斯境内少数民族等放弃自身文化和语言，是一种文化同化形式。

俄罗斯化主要体现在政治和文化领域。政治上，将俄罗斯人安插在国家机关的主要行政职位上；文化上，在官方事务中强制使用俄语。

中间为俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，他去年12月在莫斯科出席扩大国防部委员会会议后，与右侧的国防部长谢尔盖·绍伊古一起参观军事展览。莫斯科 AP 联合新闻供图

16世纪被俄罗斯征服的喀山汗国和其他鞑靼地区，是俄罗斯化的早期案例。在这一过程中，俄罗斯帝国推进基督教布道，并将俄语作为唯一的行政语言。19世纪克里米亚战争战败以及波兰起义之后，俄罗斯的俄罗斯化政策更加凸显，芬兰、白俄罗斯、乌克兰等地也都曾被施行俄罗斯化政策。

就乌克兰而言，俄罗斯化已持续了数个世纪。乌克兰文学评论家、前教育部长Serhiy Kvit表示：“俄罗斯在17世纪就焚烧了用乌克兰语写成的书籍，之后在俄罗斯化进程中，乌克兰语文学作品全部被定为非法”，并称“这与当今正在发生的一切是同一种政治”。

25日（当地时间），美国《新闻周刊》报道称，俄罗斯已经开始向大约一周前占领的东部激战区——顿涅茨克州阿夫迪伊夫卡的居民发放本国公民身份。

此前，乌克兰已于本月17日从阿夫迪伊夫卡撤军，俄军则在次日宣称已完全控制该市。向占领区居民发放俄罗斯公民身份，被视为俄罗斯总统Vladimir Putin将乌克兰视作俄罗斯旧领土这一历史观的延续。

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基25日（当地时间）在基辅举行纪念战争爆发两周年记者会途中，双手抱头。泽连斯基总统表示，与俄罗斯两年的战争中，本国已有3.1万名军人阵亡。基辅 AFP 联合新闻图片提供

俄罗斯一直致力于通过将因敌对势力而与本国疏离的人群吸收并加以洗脑的方式，对其进行“俄罗斯化”。在战争初期占领南部赫尔松州和扎波罗热地区时，也采取措施让乌克兰人可以更容易取得俄罗斯公民身份。

在阿夫迪伊夫卡实施的俄罗斯化同样是以强制方式进行的。美国智库战争研究所（Institute for the Study of War，ISW）指出：“俄罗斯当局根据是否持有俄罗斯护照来限制人们获取基本医疗及其他服务，从而强迫占领区居民领取俄罗斯护照。”

一名乌克兰避难民向欧洲广播联盟（European Broadcasting Union，EBU）作证称：“没有俄罗斯护照就拿不到养老金，也得不到食物供应，医疗服务也无法享受。”

对此，乌克兰当局正在采取行动，宣布出台保护居住在俄罗斯占领区的本国公民“国家认同”的相关措施，并着手制定对策。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。