[每日千字]关于美的洞见《Easy Beauty》<5>
编者按克洛伊从出生起,就被否定了包括生存问题在内的一切,但她通过一次曾被断言为“绝对不可能”的怀孕经历,抛出了关于残障女性母性的命题。围绕这次怀孕,主治医生和周围许多人甚至上升到道德层面,劝她“这次怀孕很危险”。她的身体并不是“不能怀孕”的身体,而是“被认为不应怀孕”的身体。如今,克洛伊已无法想象没有儿子沃尔夫冈的生活。但她坦言,在分娩后把这个温热、有分量的孩子抱在怀里的那一刻,比起纯粹的喜悦,更多的是作为一个人所感到的陌生与混乱。作品真实呈现了对女性,尤其是对残障女性而言,“母性”这一枷锁是如何沉重地压在身上的。字数982字。
产科医生认为,到了妊娠晚期,我的臀部可能会被撑开。他说,我那排列不正的髋关节有可能会分离。他说我将无法行动,只能躺在床上,我的脊柱会受到永久性损伤。但他最常说的一句话,是我的孩子也有可能遭受永久性损伤,以不完整的姿态出生。医生对我说:
“您有没有思考过,这在道德上是否正确?”
(中略)
一天又浸入另一天。傍晚时分,我们会出去散步。几周以来头一次迎来温暖的天气。白日悬挂的太阳把一切都染成金色。万圣节已经过去,人们却仍旧穿着别致的服装四处走动。漫威电影中的主角奇异博士在街角抽着烟。沃尔夫冈的头发被汗水浸透,贴在太阳穴上。我牵着沃尔夫冈的小手走在街上。鼓胀的两团血肉在如同蜉蝣般的其他生命体之间穿行。
微风轻拂,光影闪烁。孩子抬头看着我笑。就在那一刻,那一个瞬间,孩子感到满足与安定。孩子只是在一个秋日和妈妈出来散步。将来他甚至不会记得这次散步。再走几个街区,再过几分钟,散步就会结束。那是我人生中最无聊、最普通、却又最美好的几分钟。如果我能在那几分钟里全然专注,我想那几分钟就会在我身上留下影子。我不想让那几分钟变得模糊。我想把那几分钟做成化石,带进我那间中立的房间里加以分析,但我只是专注于那个瞬间,然后任由那个瞬间流逝。这样一来,第二天早晨我又会收到新的美好馈赠。清晨的歌声,单纯的旋律,穿着袜子的Andrew在厨房里有节奏地走来走去的声音,水龙头的歌声,水滴在碟子上滴答流淌后撞击水槽金属板的声音,洗涤剂倒入肮脏咖啡壶里发出的扑通声。
- Chloe Cooper Jones,《Easy Beauty》,安珍伊译,韩民族出版社,2.5万韩元
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。