编者按嗡嗡、叮咯叮咯、琤琅琤琅……都是表示读书或读文章声音的词语。但这些词语在语感上有微妙差异。“嗡嗡”指的是声音清亮高亢、毫无阻滞地朗读文章的声音；“叮咯叮咯”是指读书毫无停顿、顺畅流利的声音或那种样子；“琤琅琤琅”则是指小孩子不断聪明伶俐地背诵文章或说话的声音。像反复在嘴里低声读或吟诵文章、歌曲之类的声音叫作“嗯哦嗯哦”，而说话或读文章时总是慢吞吞、结结巴巴的样子则叫作“磕磕绊绊”。收录了这样丰富而奇妙的韩语拟声拟态词故事的书，就是《拟声拟态词的发现》。作者 Park Ilhwan 作家在1992年获得全泰一文学奖短篇小说优秀奖，1997年在《开启明天的作家》上获得诗歌推荐而出道。他在30年的国语教师生涯中创作了《拯救被困在杜鹃花中的金素月》《给青少年的诗歌写作学习》等作品，并倾注对韩语和韩文字的热爱，出版了《国语老师，唤醒沉睡的韩语》《关于韩语俗语的唠唠叨叨》《疯狂国语词典》等。退休后他仍在坚持写作和探访国语词典。本文字数874字。
[每日千字]Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》＜5＞ View original image

有让人不愿听的声音，也有让人听着愉快的声音。什么样的声音既悦耳又能让人心情舒畅呢？


三喜声：让人心中欢喜的三种声音，指捣衣声、读书声、婴儿啼哭声。


关于是谁选择并传播了这三种声音等出处，并不为人所知。不过，许多人认同这种分类，“三喜声”一词大概正因如此才一直流传至今。其中，我们来了解一下用来表示读书声音的词语。


嗡嗡：声音清亮高亢、毫无阻滞地朗读文章的声音。

嗡嗡：声音洪亮高亢、毫无阻滞地朗读文章的声音。


一说到“嗡嗡”，人们通常会联想到蚊子飞来的声音。实际上，这两个词作为同音异义词，也有“细小飞虫或石子等接连快速飞过的声音”的意思。至于这样的声音为何会被用来表示读书声，已无从得知，但从前人留下的文章中，确实可以找到这种用法。


▶ 点上满室飘香的香料，正在嗡嗡地读书。（《东亚日报》1925年8月10日）


这是前去拜访六堂 Choi Namseon 并转述近况的一篇报道中的一段。不仅是这则报道，在其他文章中也能找到相同用法。表示像蚊子一类飞虫飞行声音的“嗡嗡”也作为词条收录在词典中，但这个词并不包含读书声的意思。


叮咯叮咯：读书毫无阻滞、顺畅流利的声音，或那种样子。

叮咯叮咯：读书毫无阻滞、一直读得很流利的声音，或那种样子。


在了解释义之前，这些词也很难让人联想到读书声。若勉强联系起来，可以说这两个词在语感上让人产生某种东西滚动的感觉，或许正是这种感觉，让人联想到读书时舌头灵活转动的声音或样子。


相关文章

[每日千字]Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》＜4＞ [每日千字]Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》＜4＞

- Park Ilhwan，《拟声拟态词的发现》，Saramin出版社，1.7万韩元

[每日千字]Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》＜5＞ View original image


한글 기사 보기
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。

不容错过的热点