[每日千字]Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》＜3＞

by Jo Inkyung

Published 12 Jul.2023 06:00(KST)

编者按韩语中之所以有大量拟声词和拟态词，是因为通过元音和辅音的变化，可以派生出形式多样的一组词。比如，把“gamutgamut”的元音换一下就变成“geomutgeomut”，再把“geomutgeomut”里的辅音换一下又会变成“kkeomutkkeomut”，大致如此。同样，“bindungbindung”又会引申出“bandungbandung”、“baendungbaendung”、“beondungbeondung”，甚至进一步分化出“ssbindungssbindung”、“ssbandungssbandung”、“ssbaendungssbaendung”、“ssbeondungssbeondung”、“pindungpindung”、“pandungpandung”、“paendungpaendung”、“peondungpeondung”等等，令人惊叹。像这样，帮助说话人细腻地表现语感差异的，正是韩语所具有的拟声拟态词的优势。今天来了解一下“burya‑burya”和“buryasalya”的意义和词源。字数950字。

有一句话说，家里进了强盗时大喊“有强盗啊！”邻居家未必有人出来，但要是大喊“着火啦！”大家就都会跑出来。因为进了强盗，只有那户人家受害；而一旦失火，火势就有可能蔓延到邻居家去。况且一旦起火，大多数情况下单凭个人之力根本无法扑灭。因此，凡是自己家失火或亲眼目睹起火现场的人，都会急急忙忙四处奔走，告诉别人着火了并把人召集过来。这时脱口而出的，正是“着火啦！着火啦！”这样焦急的呼喊。这个呼喊缩略以后，就变成了下面的说法。

burya‑burya：形容非常急切、匆忙的样子。

火势如果在初期不能控制住，就会在瞬间蔓延开来。在分秒必争的情况下，绝不可能慢吞吞或从容不迫。“buriya buriya”（着火啦着火啦）缩略成了“burya‑burya”，但如今人们对这种词源的意识已经变得模糊。此外，“buriya buriya”原本是把焦急呼喊的声音记录下来的词，而“burya‑burya”却不再充当拟声词，而是发挥拟态词的作用。正如释义所示，它不是表示声音，而是表示匆忙样子的词语。

“burya‑burya”是经常使用的表达，大家比较熟悉；而意义相近的“buryasalya”，使用频率就不那么高了。

buryasalya：形容非常忙乱又急切地匆忙的样子。

“burya‑burya”与“buryasalya”不仅形式相似，其产生路径也十分接近，都是由“buriya sariya”（着火啦要命啦）的呼喊缩略而来。这里的“sal”本义是“箭”。起火时人们难免会变得焦急万分，而在箭雨之下的情形同样如此，而且箭飞来的速度远非火势蔓延的速度可比。由此可见情势何等紧迫。用箭飞行的速度来打比方的副词就是“像射出的箭一样地”。意思是像射出的箭那样快。随着时代变迁，比箭更快的枪出现了，于是“像子弹一样地”这一新表达也随之产生并被广泛使用。