[每日千字]Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》＜2＞

by Jo Inkyung

Published 11 Jul.2023 06:00(KST)

编者按模仿人或事物发出的声音的词叫作拟声词，模仿形状或动作样态的词叫作拟态词。拟声词和拟态词在很多情况下可以明确区分，但也有不少情况并不容易区分。比如说“咽了口唾沫”，要判断其中的“咕嘟”究竟是拟声词还是拟态词，就很难一刀切地下结论。也就是说，可以把它看作拟声词，也可以看作拟态词。因此，一般不必刻意区分拟声词和拟态词，而是把二者合在一起，用“拟声拟态词”这一术语。用汉语来说，也有称之为“仿拟词”的。作家 Park Ilhwan 的《拟声拟态词的发现》第二期，今天要介绍“sabujak-sabujak”和“saburang-sabjak”这两个词。字数915字。

表示动作幅度不大的动作时，会用到“salgeum-salgeum”或“kkonjirak-kkonjirak”一类的拟态词。“salgeum-salgeum”多用于表示瞻前顾后、轻手轻脚地行动的样子，“kkonjirak-kkonjirak”则用于表示身体的一部分，或者不大离开原来所在位置而略微动来动去的样子。因此会说“婴儿的脚趾动来动去”或“虫子蠕动着爬行”等。与在日常语言生活中被频繁使用的这两个词相比，下面这个词的使用频率要低一些，但仍有相当多人会用。

sabujak-sabujak：不怎么费力地持续轻快行动的样子。

释义中只说是“轻快行动的样子”，但这个词主要用来表示走路的姿态。一下子使出大力，很难持久。因此，在散步或者慢慢爬上一座不高的后山时，就会借用“sabujak-sabujak”来表达。

“sabujak-sabujak”的放大形式是“sibujeok-sibujeok”，还会派生出“sabujagi”和“sibujeogi”这样的副词。“kkonjirak-kkonjirak”的放大形式是“kkumjireok-kkumjireok”，缩略形式则有“kkonjil-kkonjil”和“kkumjil-kkumjil”。恐怕没有人没听说过“sabujak-sabujak”，但下面这个词，大概听说过的人就不多了。

saburang-sabjak：不费力、轻轻地略微一跳或跨上去的样子。

这是由“saburang”和“sabjak”组合而成的形式，其放大形式是“seobureong-seopjeok”。“saburang”是在什么情况下使用的词呢？在国语词典中，“saburang”只被标注为“saburang-georida 的词干”，并注明单独不用。取而代之，词典将两个重叠形式的同音异义词作为条目收录，供参考。

saburang-saburang (1)：没个分寸地老说些无聊话的样子。

saburang-saburang (2)：捆扎或堆放的物品没有紧紧靠拢，而是有些松散、留有缝隙的样子。