[每日千字]Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》＜4＞

by Jo Inkyung

Published 13 Jul.2023 06:00(KST)

编者按语言的使用因人而异，但最重要的是，它必须在人们口耳相传中被喜爱和使用。否则就会逐渐衰败、失去力量，最终不知不觉间销声匿迹。可惜的是，如今被关在国语词典里、很少在生活中被真正使用的拟声拟态词实在太多了。作家Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》一书，剔除了那些过于耳熟能详的词语，重点收录了便于进行有意义分析和解说的词汇。今天从中选出一些表示醉酒状态的拟声拟态词加以介绍。全文共982字。

酒适量饮用可以养身，一旦不能节制就会变成毒药。从“药酒”和“毒酒”这两个词并存这一点也可以看出这一点。那喝到什么程度才算适量呢？由于每个人的酒量不同，很难一概而论，不过最好不要超过微醺的状态。

“晃晃荡荡”：1.喝得大醉或魂不守舍，以至于身体都支撑不住的样子。2.精神不太正常或愚钝的样子。

这是用来表示不仅眼神涣散，连身体都已经软塌塌的状态的词语。到了这个地步，很容易给周围的人添麻烦。那么，比起“晃晃荡荡”稍微轻一点的状态，又该怎么说呢？

“迷迷糊糊”：1.喝了酒等东西而醉，精神不断变得昏沉，身体也难以好好支撑的样子。2.不断轻浮、没规矩地胡闹的样子。

经常可以看到有人把“迷迷糊糊”误写成“黑龙黑龙”之类的形式。之所以会出现错误用法，却又有许多人根本意识不到这是错的，是有原因的。大概是联想到“徘徊、晃荡”的样子，才把“黑”这个音素搬了过来吧。“黑”这个音素放在前面时，就像“花钱大手大脚”时那种“松散”的感觉一样，会给人一种松松垮垮的印象。下面这些词语尤为如此。