[每日千字]Park Ilhwan的《拟声拟态词的发现》＜1＞

by Jo Inkyung

Published 10 Jul.2023 06:00(KST)

Updated 11 Jul.2023 14:53(KST)

open/close

编者按叮铃叮铃、沙沙沙沙、窸窸窣窣……本国语言的优点之一，是词汇极为多样而且丰富。其中，拟声词与拟态词的丰厚程度远胜于任何其他语言。然而遗憾的是，有许多拟声拟态词被困在国语词典里，难得露面。诗人兼前教师 Park Ilhwan 的《拟声拟态词的发现》，把那些只能在国语词典里勉强呼吸的拟声拟态词取了出来，按不同类别细致加以梳理和讲解。书中不仅收录了这些独特拟声拟态词的由来与背景，还进一步介绍了构词法，从而汇集了关于本国语言的多种知识。在日常写作或交谈时，不妨在恰当的场合运用本书所收录的拟声拟态词。一旦使用能带来节奏感与生动感的拟声拟态词，原本平淡的语言文字将会变得更加特别。字数827字。

模仿人或事物发出的声音的词叫作拟声词，模仿事物的样子或动作状态的词叫作拟态词。若在国语词典的释义中出现“——的声音”之类的说明，则属于拟声词；若释义中出现“——的样子”之类的说明，则属于拟态词。拟声词与拟态词在许多情况下可以明确区分，但也有不少情形并非如此。比如说“咕嘟一口把口水咽了下去”时，很难断然判断“咕嘟”应算作拟声词，还是拟态词。国语词典对这类词语的释义处理如下：

“哗啦”：装得满满的水等，掀起细小波纹，似要溢出般晃动时发出的声音，或那种样子。

也就是说，既可以视为拟声词，也可以视为拟态词。因此，一般不必刻意区分拟声词和拟态词，而是把二者合在一起，用“拟声拟态词”这一术语来统称。用本国语言来说，也有人称之为“仿效词”。

与其他国家的语言相比，本国语言的拟声拟态词发展得极为充分。这样的特性，即便在没有直接看到对象或听到声音的情况下，也能帮助读者充分产生身临其境之感，从而起到丰富表达的作用。

本国语言之所以有如此之多的拟声拟态词，是因为通过元音和辅音的变化，可以造出形态多样的一系列同源词。比如，把“gamutgamut”中的元音换掉，就会变成“geomutgeomut”；再把“geomutgeomut”中的辅音换掉，又会变成“kkeomutkkeomut”，大致是这样的规律。“bindungbindung”又会引出“bandungbandung”“baendungbaendung”“beondungbeondung”，进而像树枝一样不断分化出“ssbindungssbindung”“ssbandungssbandung”“ssbaendungssbaendung”“ssbeondungssbeondung”“pindungpindung”“pandungpandung”“paendungpaendung”“peondungpeondung”等词形。看到这一切，不由得令人感到惊叹。正是这种能够呈现出语感上微妙差异的能力，构成了本国语言中拟声拟态词的长处。