“看到这个翻译效果就全押了”……微软CEO自述为何迷上人工智能

by Jeong Hyunjin

Published 16 Jun.2023 07:00(KST)

决定投资OpenAI的Satya Nadella CEO
“80亿人都拥有AI教师和医生是我的梦想”

微软（Microsoft，MS）于2019年首次投资了在全球掀起生成式人工智能（AI）热潮的“ChatGPT”开发商OpenAI。做出这一投资决定的，正是微软首席执行官（CEO）Satya Nadella。当时，OpenAI CEO Sam Altman多次造访微软西雅图总部，说服Nadella CEO，微软截至今年已进行了三次大规模投资。

萨提亚·纳德拉微软首席执行官图片来源微软官网

◆ Nadella对超越机器翻译的GPT-4赞叹不已

Nadella CEO在近日公开的美国信息技术专业媒体《Wired》采访中，被问到是否有让他完全投入AI领域的“灵光一现（eureka moment）”，他表示，是去年夏天首次使用如今被称为GPT-4的AI时产生了这种感觉。他介绍说，在从GPT-2.5向GPT-3过渡的阶段，看到AI出现了新的功能，便意识到“有些事情正在发生”，而真正产生“就是它了”这种感觉的瞬间，就是那时接触到GPT-4的时候。

Nadella CEO表示：“我在测试翻译机器时，总有一个固定会用来参考的问题”，那就是翻译波斯语文化圈的伊斯兰法学家兼诗人Jalaluddin Rumi的诗。Rumi是英国广播公司（BBC）曾评价为“在美国最受欢迎的诗人”的一位13世纪诗人。Nadella CEO称：“机器翻译已经存在很久，也产出过很多结果，但一直无法具备把握诗中深层含义的那种微妙之处。”他表示，自己在印度长大，一直梦想能够阅读波斯语诗歌，尤其想读Rumi的诗。

诗歌是翻译极为棘手的文学体裁。由于词语与行间的含义极其微妙，如果对语言特性缺乏充分理解，要将其翻译出来非常困难。美国代表性诗人Robert Frost曾说过，“诗歌就是在翻译中失去的东西”。Rumi的诗虽然也被大量译成英文，但普遍被认为其真正含义并未得到充分传达。

图片由AP联合新闻提供

Nadella CEO感叹道：“GPT-4一下子就完成了那项（翻译）工作。”他表示：“这不仅仅是机器翻译，而是在跨越两种语言边界的同时，仍然守住了诗歌的独立性。这一点相当了不起。”GPT-3的参数数量约为1750亿个，而GPT-4的具体数字虽未公开，但据传参数规模已达万亿级。由此可以理解为，它已经能够像人类一样，自然地翻译和运用诗中词语或句子所蕴含的微妙意义。

◆ 只要有智能手机谁都能开发？“当然可以”

Nadella CEO在本次采访中，还就自己希望通过AI实现的梦想，以及当前公众担忧的“AI毁灭人类”问题发表了意见。

他提出构想，希望通过AI，让全世界80亿人口只要拥有一部智能手机就都能进行开发。他表示：“不需要写公式，也不需要学习语法和数学，只要不断改进提示词（prompting），学习曲线就会越来越好”，“这（开发）将会实现民主化”。他接着说：“我的梦想是，让地球上80亿人每个人都能拥有一位AI教师、AI医生、AI程序员和AI顾问。”

在被问及“AI是否有可能毁灭人类”时，他明确回答称：“如果出现完全无法控制的局面，那当然是个问题，我们绝不能允许这种情况发生。”他强调说：“仅仅宣称AI可能变得不可控，本身就是在推卸我们的责任。我们有能力驾驭强大的技术。”他以电力和核能为例指出，人类虽然开发了电力，但通过制定相关规制保障了安全，对核能也在进行妥善管理。