尹提及独岛惹争议…李明博“Hold Back”再被提起

by Yun Seulgi

Published 20 Mar.2023 18:00(KST)

Updated 20 Mar.2023 19:45(KST)

open/close

总统独岛争议翻版？Lee Myungbak “hold back”
“hold back”解读不一：请耐心等待 vs 请克制言行

在围绕韩日首脑会晤过程中是否提及独岛问题而引发政界争论之际，前总统 Lee Myungbak 过去的“hold back”发言再次被聚焦。

2008年2月李明博前总统在青瓦台与日本前首相福田康夫举行首次首脑会谈前亲切握手。图片由联合新闻提供

当时，前总统针对日本首相福田赳夫表示要在本国教科书中将独岛标注为本国领土一事，回应说“hold back”。由于“hold back”既可以被理解为“请稍等”也可以被理解为“请克制”，因而引发了解读上的争议。

近期，尹总统以韩日首脑会谈为契机，打开了两国关系修复的突破口。此次访日恢复了穿梭外交，尹总统还从岸田首相处获得了今年5月在日本广岛举行的七国集团（G7）首脑会议的邀请等成果。

但随着日本政府和媒体方面提出岸田首相提及独岛问题的主张，围绕发言真伪的争论仍在持续。本月16日，日本放送协会（NHK）报道称：“岸田首相在会谈中就慰安妇问题要求韩方切实履行过去两国间的协议，并就围绕独岛的问题传达了日本的立场。”

日本官房长官木原诚二在首脑会谈结束后会见日本记者时也表示：“包括了独岛问题，并就慰安妇协议要求切实履行。”称此次韩日首脑会谈中提到了独岛主权和慰安妇协议履行问题。

此后，围绕独岛被提及一事争议扩大，外交部长 Park Jin 于本月18日出席韩国广播公司（KBS）节目时表示：“独岛或慰安妇问题并未作为议题进行讨论。”但在被问及“是否意味着岸田首相有提起相关话题”时，他回答说：“具体谈及首脑会谈内容并不合适。”

在释疑之后争论仍然持续，总统办公室于20日反驳称，首脑会谈中并未有任何与独岛相关的提及。同时表示，就相关报道已向日本政府表达遗憾，并要求防止类似情况再次发生。

与“提及独岛”类似的争议在 Lee Myungbak 政府时期也曾出现。2008年7月在北海道洞爷湖举行的八国集团（G8）首脑会议上，福田前首相表示要在本国教科书中将独岛标注为本国领土，据日本媒体《读卖新闻》披露，Lee Myungbak 总统当时回应称“现在有困难，请再稍等一下”，由此引发争议。

当时青瓦台就该报道予以反驳，称“毫无根据”。但此后通过驻日美国大使馆文件披露出前总统曾说过“hold back”，争议再次被点燃。

2012年2月，维基解密引用美国外交电文报道称，2008年7月16日，驻日韩国大使馆一等秘书 Kang Younghun 会见当时驻日美国大使馆政治官员，就日本发布中学学习指导要领解说书一事表示：“尤其是在 Lee 总统刚刚直接请求福田首相‘请稍等’之后（particularly after Lee directly appealed to PM Fukuda to ‘hold back’），韩国政府官员对（日本的动向）感到被背叛。”相关内容被记录在案。

对“hold back”的解读成为争议焦点。除“请稍等”之外，该词还具有“请自制”“请克制”的含义，因此解读不一。不过，当时青瓦台全面否认了相关报道，并主张“报道中被引用的姜某秘书当时根本没有去过美国大使馆”。

另一方面，有分析认为，日本媒体放出有关“提及独岛”的说法，与其说是单纯泄露会谈内容，不如说是日本政府再次强调“独岛是日本领土”的主张，同时向本国民众传递“正在为收复领土而努力”的信息。

曾在文在寅政府担任外交部次官的延世大学教授 Choi Jongkun 于20日在文化广播公司（MBC）电台《Kim Jongbae 的视线聚焦》节目中表示：“日本的根本意图，以及通过本国共同社放出这一消息的原因，显然是要让日本国内民众听到。”他解释说：“岸田首相是在释放这样一个信号：‘该说的话我都说了。韩日关系要改善归改善，但从我们自身立场出发，一直在为收复所谓竹岛领土而努力。’”