[每日千字]菜根谭：对已逝之事，心也当远离

by Jo Inkyung

Published 15 Mar.2023 06:00(KST)

Updated 15 Mar.2023 07:25(KST)

open/close

编辑寄语为“每日一万步每日一千字”新闻通讯读者，亚洲经济每天提供一千字誊抄内容。誊抄内容按日、按月设定主题，从东西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等作品中严格甄选后推送。今天介绍被称为东方最高智慧书的《菜根谭》中的两则。汉文学者、成均馆大学教授 Ahn Daehoe 通过严谨考证与研究译为韩语，并加上评点。由教保文库小说组企划编辑 Koo Hwanhoe 推荐。字数982字。

前集第83则——对已逝之事，心也要随之而去

风来疏竹，风过而竹不留声；

雁度寒潭，雁去而潭不留影；

故君子事来而心始现，事去而心随空。

风吹过稀疏的竹林，

风一旦过去，竹林中便不再留有风声。

大雁飞过寒潭，

大雁一旦远去，潭水中便不再留有雁影。

因此，人遇事时，心中才显出对这件事的挂念，

待事情过去，心也就自然空明。

要专注于当下正在做的事，不要把过去的事和尚未发生的事想得过于复杂。

正如竹林不留风声，潭水不留雁影，人生在每一件事上都不应过分留恋。事情既然已经结束，人际关系既然已经断绝，如果还一味恋恋不舍，就看不到新的事物，也容不下新的人走进心里。不必太频繁地回首过去的旧景，这样心中才会生出足够宽裕的空间，让新的事物进来。

后集第123则——花半开、酒微醉，方有情趣

花看半开，酒饮微醉，此中大有佳趣。

若至烂漫沸腾，便成恶境矣。

履盈满者，宜思之。

花要在半开时欣赏，

酒只饮到微微有醉意，

这当中蕴含着极佳的情致。

如果花儿开得烂漫无余、铺天盖地，酒也喝到烂醉如泥的地步，

接下来就会出现令人难堪的场面。

正处在极盛境遇中的人，理当好好思量这一点。

再好的酒，一旦喝到酩酊大醉，就会出丑；再美的花，一旦开得过分繁盛，就会走向凋零。无论事物还是人，一旦跨过最美好的鼎盛时期，往往会因骄矜自满而显出丑态。作者以此告诫：明智之人，在迎来无比辉煌的极盛时期时，不应恣意放纵，而要心存戒惧、自我节制。即便如此，在极盛之时因自满而将丑陋一面暴露于天下之人的，仍大有人在。