[每日千字]阿尔贝·加缪的《里与表》

by Jo Inkyung

Published 13 Mar.2023 06:00(KST)

Updated 13 Mar.2023 09:08(KST)

open/close

编者按亚洲经济为“每日一万步·每日一千字”新闻通讯读者每天提供一千字誊写内容。誊写内容按日、按月设定主题，从中西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等作品中精心选编推送。
今天介绍的誊写语句选自阿尔贝·加缪散文集《里与表》（L’envers et l’endroit）中的随笔《在肯定与否定之间》。加缪一生都在书写反抗与荒诞，但他却表示，“若没有对生命的绝望，也就谈不上对生命的热爱”。也就是说，生与死、肯定与否定、反讽等人生的“里与表”，归根结底是相互相连的。在一笔一画抄录这篇流露出对人类细微生活的深情的加缪文字时，人们会逐渐意识到，痛苦与喜悦终究是一体两面。该篇由教保文库品牌营销TF组长 Park Jeongnam 推荐。字数 1012字。

当反讽、僵硬的心，以及那一切都平静下来时，我终于回到了故乡。我并不想反复咀嚼幸福。不，这远比那简单得多，也容易得多。因为，在我从遗忘的最深处打捞上来的那些时光里，完整地珍藏着某种纯粹感动的记忆——那是永恒中静止的一瞬间。虽然在我心中唯有那才是真实的，可我却总是太晚才察觉。我们会爱上一种柔韧的身姿，一棵恰到好处地伫立在风景中的树。而当我们想要鲜活地重温那份爱时，脑海中浮现的，充其量只是某个细节——比如那许久紧闭后才再度闻到的气味，或是回荡在路上的奇异脚步声——但仅此就已足够。我的情形正是如此。那时，我通过把自己完全托付出去而得以去爱，于是我终于成为了我自己。因为，唯有爱才能让我们回到自身之中。缓慢地、静谧地、又庄严地，那些时光以当时同样汹涌、同样令人感动的面貌再次归来——因为此刻是黄昏，时光寂寥，光线褪去的天空中弥漫着一种模糊的欲望。重新找回的每一个动作，都向我自己显露出我的模样。某一天，有人对我说：“活着实在太辛苦了。”我记得那语气。还有一次，另一个人对我低声说：“世上最恶劣的事，就是让别人痛苦。”当一切都结束之后，对生命的渴求也会平息。这就是人们所谓的幸福吗？在抚摸这些回忆的过程中，我们为一切披上同样不显眼的外衣，于是在我们眼中，死亡仿佛只是褪色的背景画面。我们重新回到自身之中。我们感受自己的悲痛，并因此更加去爱。是的，那或许就是幸福——也就是那种怜惜自身不幸的情感。