韩国知识产权局公开1757万件日本专利公报韩文译文

by Jeong Ilwoong

Published 24 Nov.2025 10:20(KST)

日本专利公报将被翻译成韩文并向公众公开。

韩国知识产权局24日表示，自本月27日起，可在专利信息开放平台“Keyspree Plus”上查询日本专利公报数据。

此次提供的数据是日本特许厅自1973年至去年9月期间发布的共1757万件日本专利公报的韩文译文。

韩文译文可在Keyspree Plus上检索和阅览。借此，企业和研究机构无需追加翻译即可对日本专利进行现有技术检索、价值评估以及研究开发（R&D）分析等工作。

特别是，通过将其作为知识产权数据提供各类应用服务，韩国知识产权局预计，企业等可以利用日本专利信息的韩文译文进行分析，从而催生新的服务模式。

用于构建译文的日语—韩语翻译器通过人工智能（AI）学习韩日两国共同申请的专利公报，使其能够准确处理专利文献特有的句子结构以及各技术领域的专业术语。

韩国知识产权局继2022年开放欧洲公报（500万件）、2023年开放美国公报（1480万件）、去年开放中国公报（3900万件）之后，今年又追加开放了日本专利公报数据的译文。

在五大先进知识产权局（韩国、美国、欧洲、中国、日本）中，公报韩文译文的累计开放数量共计7637万件。再加上目前韩国知识产权局提供服务的国内公报566万件（截至上月底），IP5专利公报将增至8203万件。

韩国知识产权局知识产权信息局局长Jung Jaehwan表示：“我们将持续扩充海外专利翻译数据并提升其质量，支持全体国民成为技术创新的主体。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。