Mundus Artium Press 颁发的
“2025 俄耳甫斯文本年度之书”
28日，在庆南大学极东问题研究所大会议室举行了庆祝活动，纪念北韩大学院大学理事长（前庆南大学英文系教授）Kim Sunhyang 的诗集《安宁（So Long）》被 Mundus Artium Press 评选为“2025俄耳甫斯文本年度之书（Book of the Year）”。
Mundus Artium Press 每年都会评选对世界文坛产生持续影响的当代文学作品并予以表彰，今年 Kim Sunhyang 理事长的诗集被选为“年度之书”，被评价为韩国文学与世界文坛交流并实现新飞跃的典型案例。
评审委员会主席 Jack Marienai 就“年度之书”评选背景表示，通过 Mundus Artium Press 出版的诗人 Kim Sunhyang 的第一部诗集《安宁》初版在几个月内即告售罄，再版后仍持续受到众多读者喜爱。
他同时强调了作品的重要性，称“作品的比喻与隐喻力量强大，艺术性出众，能够对读者产生积极影响；作品的结构与表达清晰，与其他诗作形成鲜明区分”。
在谈到翻译时，他评价说，“连接两种语言与两个大陆的工作得以成功完成，英语读者在阅读时几乎完全感觉不到这是译本，译文极为自然”，随后又盛赞道：“Kim Sunhyang 理事长确实是一位杰出的诗人，从基础构思到语言艺术的各个方面都十分出色。”
诗人 Kim Sunhyang 在获奖感言中表示：“我们语言中的‘安宁’是一个在相见与离别时都共同使用的独特词语，而‘So Long’则是离别时亲密之人之间所说的话语，因此格外令人动容。”她还引用了 John Keats 的诗句——“美好的事物是永恒的喜悦，它的可爱只会不断增长，决不会无声无息地消失”——并表示：“向在《安宁（So Long）》问世之前一路同行的所有人致以诚挚的感谢。”
当日活动上，包括庆南大学校长 Park Jaegyu 在内，前外交通商部部长 Song Minsun、前驻美大使 Ahn Hoyoung、韩国外交协会会长 Shin Bongkil、现代集团会长 Hyun Jeongeun、韩国女性团体联合会会长 Heo Myeong、大韩红十字会副总裁等约70名主要人士出席，为此次授奖表示祝贺。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
