国立国语院调查：多家机构仅用英文名称被查处
英文标注时须同时标注韩文名称
国语院未将问题正式通报相关机构
仅在国语院官网发布公告
相关机构多未察觉或置之不理
Lim Okyoung议员：“正推进赋予强制力的立法”
有相当数量的公共机构在使用英文机构名称缩写时，没有同时标注韩文表记，违反了韩文标记原则。
从像“LH（韩国土地住宅公社）”这样长期使用、公众较为熟悉的缩写，到“韩国矿害矿业公团（KOMIR）”这样相对陌生的案例，各类违规情况都有所暴露。尽管国立国语院持续发出警告，但不少机构要么根本没有意识到这一问题，要么明知却未采取任何措施。
13日，据隶属国会文化体育观光委员会的共同民主党议员 Lim Ohkyung 从国立国语院获得的资料显示，国立国语院去年针对118家公共机构实施的“公共语言使用评估”结果中，有32家机构被查出仅用英文缩写标注机构名称。
现行《国语基本法》规定，在包括新闻稿在内的公文写作中，原则上必须用韩文标注机构名称；如使用英文缩写，必须同时标注韩文名称。然而在实际操作中，这一原则并未得到严格遵守。实际上，包括韩国土地住宅公社（LH）、大韩贸易投资振兴公社（KOTRA）、韩国互联网振兴院（KISA）在内的32家公共机构，仅使用英文缩写，因而被国立国语院指出问题。
问题在于，这些指正并未在政府内部得到充分共享。根据 Lim 议员办公室的说法，国立国语院只是通过文化体育观光部官网公开了评估结果，并未直接通知被评估机构。由此，32家被指正机构中，包括韩国农水产流通公社在内的23家，完全没有意识到自己被指出存在问题。
也存在明知被指正却未予改进的案例。韩国矿害矿业公团一直在使用将英文缩写 KOMIR 直接音译成韩文的“Komir”作为名称。该公团相关人士解释称，“我们将本机构英文表记 KOMIR 音译为韩文 Komir，作为正式名称使用”，但这等于将“韩国矿害矿业公团”这一正式韩文名称外语化、变形处理。
Lim 议员强调称：“被纳入评估的公共机构连自己被指出问题这一事实都不知道，这是极其严重的问题”，“应当改进国立国语院的公共机构评估体系，各机构也要积极参与，切实维护正确的国语文化”。
另一方面，据确认，首尔特别市在国立国语院自2023年起作为行政安全部与地方自治团体联合评估的一部分实施的“新闻稿中国语使用评估”中，两年间共被指出4857起问题。
根据《国语基本法》，公共机构在撰写公文时，应使用一般国民易于理解的用语和句子，并按照语言文字规范用韩文撰写。但首尔市在新闻稿中大量使用“个人色彩（Personal Color）”“宠物礼仪（Petiquette）”“零废弃（Zero Waste）”等外语，或违反语言文字规范，因此被多次指出问题。
此后，首尔市仍未采取单独的整改措施，政策名称等方面不必要的英语使用尤为突出。例如，在与汉江相关的项目名称中使用“伟大汉江（Great Hangang）”，在汉江巴士项目中使用“River Bus”等，屡屡出现有悖《国语基本法》宗旨的案例。
在利用地铁站闲置空间的“Fun Station”项目中，初期在汝矣渡口站仅使用“Runner Station”这一英文标记，在 Lim 议员办公室指出问题后，才追加了“Runner Station”的韩文表记。但即便如此，也只是停留在外语发音音译层面。
国立国语院依据《国语基本法》第4条和第14条，向包括首尔市在内的地方自治团体提出国语纯化建议，但由于缺乏法律强制力，有舆论认为，在改善政策用语方面存在局限。
Lim 议员表示：“包括首尔市在内的相当多地方自治团体，其政策名称大多采用英语，国语被破坏的程度已十分严重”，“有必要将政策用语整理为所有国民都能轻松理解的本国语言。我们正在推进赋予国立国语院建议法律依据的《国语基本法》修正案”。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
