就任仅72天,总统在光化门广场举行“国民任命仪式”
总统Lee Jaemyung在迎来光复80周年的15日举行的“国民任命仪式”上强调,将“国民主权”作为治国的最优先价值。他表示:“第21任总统Lee Jaemyung将作为大韩民国主权者的忠诚仆人,大踏步直行,建设一个国民当家作主、国民幸福的国家。”并称,“接过任命状,感到无比光荣,也感到无比沉重的责任”,表示将把去年冬天在广场上喷薄而出的市民热望置于国家治理的中心。
以下是总统向国民致信的全文。
在找回被夺走的国民主权之光的第80周年光复节,
从国民手中接过寄托着殷切期望的任命状,
我感到无比光荣,也感到无比沉重的责任。
正如去年冬天炽热地点亮广场的五彩呼声那样,
今天此刻,5200万国民各自的希望在这里澎湃激荡。
每个人的梦想都在通往未来的路上格外闪耀,
但摆在我们所有人面前那迫切而共同的目标却十分清晰。
那就是要我们建设一个“更好的国家”,
要我们开启一个充满梦想与希望的“国民幸福时代”。
80年前的1945年8月15日,伴随希望的呐喊诞生的“光复宝宝”,
如今已成为亲眼见证祖国成长的八旬老人,
正与我们一同站在这里。
在1950年经历战火洗礼,
在“兴南撤退输送船”上出生的那些宝贵生命,
如今已步入七十四岁白发之年,
正面对着任何人都无法撼动的强国大韩民国。
各位在独立与保家卫国的战场上舍身捍卫国家,
各位在万里他乡以汗水推动了近代化,
正因有诸位,才有今日跻身世界第十位经济强国的大韩民国。
从4·19革命、5·18民主化运动、6月抗争,
到烛光革命与光之革命,
每当国难临头,都是你们手握最明亮的光,
驱散黑暗,
让以鲜血开创的民主主义得以再次呼吸。
在沧海桑田八度变换的漫长岁月里,
大韩民国从未真正摆脱苦难与考验,
但我们的国民总是一次次坚定地站了起来。
你们每一位守护了过去、拯救了现在、并将开启未来的人生,
本身就是我们大韩民国的现代史。
在我们血与汗、眼泪曾洒落的每一处地方,
和平与人权、自由与连带的新生命不断涌现,
漆黑般的绝望与危机被改写为变革与机遇的历史。
正如伟大的80年现代史所证明的那样,
大韩民国国力的源泉始终是国民。
今后,“国民主权政府”也将一如既往,
在治国理政的哲学与愿景的中心,
始终把作为国力源泉的国民置于首位。
国民的能力就是国家的能力。
国民生活得好,才是大韩民国走向富强之路。
培育国民的潜力与能力,才是国家发展的原动力,
5200万国民每一位越幸福,国力就越强大,
让全体国民共同分享这份国力的大韩民国——“国民当家作主的国家”,
在我们所想象、所憧憬的一切未来的中心,
都将矗立着伟大的大韩国民。
孩子们希望心爱的学校不要消失,
长辈们期盼我们的村庄再次充满孩子们的笑声,
我将郑重承接所有国民这些殷切的心愿,
带领国家迈向全民共享幸福的大韩民国。
坡州大成洞“自由之村”居民殷切期盼
能在没有战争、没有忧虑的环境中生活,
灾难事故遇难者遗属流着泪呼吁再也不应有冤屈的死亡,
我将竭尽全力抚平这些眼泪,
让它们在“和平而安全的国家”中开花结果。
先烈们曾经热切渴望“崇高文化的力量”,
由于在座文化界人士与体育幼苗们的汗水与努力,
这一梦想如今正在从梦想走向现实。
我将为这梦想插上腾飞的翅膀。
我们的企业家将以挑战应对挑战,把危机化为机遇,
我将坚实支撑他们自由成长,堂堂正正地以世界市场为舞台展开竞争;
为国家未来做准备的科学技术人员,
我也将全力保障他们可以专注于创新本身。
尊敬而亲爱的国民们,
眼下摆在我们面前的逆境前所未有地险峻,
但与我们迄今为止战胜的无数逆境相比,绝不是无法克服的难关。
让我们以汇聚一心的力量战胜当前的危机,
并务必把更加荣耀、更为光辉的祖国传承下去。
就在此刻,我在这里从国民手中被任命为
第21任大韩民国总统的Lee Jaemyung,
将作为大韩民国主权者的忠诚仆人,
只相信国民,面向国民当家作主的国家,
面向人人幸福的大韩民国,
奋力、大步向前迈进。
这是由伟大的大韩国民重新树立起来的国家,
能被任命为大韩民国总统,我感到无比自豪!
我一定会把这份自豪,回馈为国民的喜悦与幸福。
谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。