杨平警察署庄严举行2025年上半年届龄退休人员退任仪式

by Kwon Byunggeon

Published 29 Jun.2025 15:20(KST)

Updated 30 Jul.2025 18:53(KST)

open/close

权炳正警监等3人数十年奉献警察生涯画上句号
获总统勋章与国务总理表彰共48次获奖荣誉

京畿道杨平警察署（署长 Hwang Gyu‑jeong）于27日在杨平文化会馆隆重举行了2025年上半年届龄退休人员离任仪式。

黄奎正杨平警察署署长在当天的离任仪式上表示：“三位一生走在警察道路上，为国民安全奉献一生，我向你们的辛劳致以深深的感谢。” 权炳建记者提供

当日的活动是为向长期投身警察公务的权炳正警监、金金玉行政官、梁成勇警监等3名退休人员表达感谢与敬意而精心筹备的。

离任仪式上，包括署长 Hwang Gyu‑jeong 在内，杨平警友会会长、各科科长及派出所所长、同事警员、家属和亲友等100余人出席，为退休者职业生涯的最后一步送上温暖祝福。

仪式以奏唱国民礼仪开场，依次进行功劳牌及在职纪念牌授予、向配偶递交感谢状、合影留念、欢送辞和离任辞等环节，在与会者的掌声与不舍中圆满落幕。

当日最受瞩目的人物是权炳正警监。自1989年12月12日以警员身份在首尔地方警察厅泰陵警察署迈出第一步以来，他在此后36年间奔走于全国各地，全身心投入守护国民生命与安全的工作。

特别是在杨平警察署，他担任杨根地区队长等重要职务，为提升当地治安作出了巨大贡献。

权警监在警察生涯中，包括国务总理表彰在内共获得48次表彰，在警察组织内外树立了模范公务员的良好声誉。他在离任致辞中表示：“以警察这一使命度过的36年人生让我倍感荣耀”，“由衷感谢在一线各个岗位上默默尽责的同事们，今后我也会一直为大家加油。”

他接着表示：“感谢一直在身边给予我力量的家人，以及一路同行的同事们。祝愿大家都健康幸福。”

杨平警察署署长 Hwang Gyu‑jeong 在当日离任仪式上表示：“衷心感谢三位在一生行警之路上为国民安全奉献的辛劳”，“虽然脱下了制服，但作为警察家庭一员的情谊将会延续，也祝愿各位在第二人生中始终健康、生活富足。”

同日一同退休的金金玉行政官，以诚实敬业的态度成为警察行政的坚实后盾；梁成勇警监也在以基层一线为中心的治安活动中发挥了卓越作用，广受好评。

杨平警察署每年都会为届龄退休人员举行离任仪式，以此传承警察组织的传统与精神，并努力提振警员士气、增强归属感。本次离任仪式同样成为再次确认警察家庭共同体深厚情谊与自豪感的一次意义非凡的场合。

权炳正警监的主要履历及获奖情况：1989年12月12日被任命为首尔地方警察厅泰陵警察署警员，曾任杨平警察署杨根地区队长，获总统勋章及褒奖、国务总理表彰在内共48次表彰，主导了当地社会犯罪预防和贴近居民的治安活动。

即将退休的警监 Kwon Byeongjeong 向一直在身旁支持他的家人以及并肩作战的同事们表达了感谢之意，并转达祝福，期盼大家都健康幸福。记者 Kwon Byeonggeon 提供

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。