经典戏剧《同乘》再创作…国立剧团《三昧境》下月17日开幕
截至8月3日于国立剧团明洞艺术剧场上演
国立剧团18日表示，将把韩国戏剧经典《童僧》再创作为《三昧境》，并于7月17日至8月3日在国立剧团明洞艺术剧场上演。
《童僧》描绘的是在深山中思念抛下自己离去的母亲的小沙弥“道念”的故事。作品在人物之间的对立与矛盾中，呈现童僧对母亲思念不断涌出的烦恼，以佛性与人性、命运与因缘为主题，对人类主体性意志提出追问。
该剧由Ham Seduck编剧、Yu Chi-jin执导，于1939年首演。当年在《东亚日报》主办的第2届话剧大会上获得“剧演座奖”（现东亚戏剧奖前身），广受好评，被视为代表抒情浪漫主义的经典作品，并被改编成同名电影。但创作《童僧》的Ham Seduck与Yu Chi-jin两人，在日本殖民统治时期都有亲日行迹。
国立剧团表示，为了让在韩国话剧萌芽期诞生的本土戏剧作品在舞台上以现代感持续呼吸，进而诞生“韩国式经典”，因此将《童僧》再创作为《三昧境》并付诸制作。
剧团Cornerstone代表、导演Lee Chulhee担任本次的再创作与导演。
1991年由Park Wonkeun执导的《童僧》中，以25岁之龄饰演主人公“道念”的演员Ji Choonseong，如今将以岁月洗礼后的“道念”身份再次站在观众面前。Ji Choonseong当年凭借《童僧》获得第15届首尔戏剧节最佳男主角奖，次年又获得第28届百想艺术大奖戏剧部门人气奖。在《三昧境》中，Ji Choonseong将把现实中的自己与角色重合，以34年前饰演小小佛弟子的自己，如今已59岁的现实身份登上舞台。认为自己34年前的表演是一次失败、因而迟迟无法从戏剧的时空中抽离的演员，在通往阴间的路上跳入三途川，体验到过去与现在、戏剧与现实交错混杂的奇异“三昧境”。
对于在众多韩国近现代戏剧中选择《童僧》作为再创作对象的理由，导演Lee Chulhee点名了演员Ji Choonseong。他表示：“我一直在深刻思考‘演员’这一存在。演员就像是把自己投入熔炼毒药的火窑里的人。为了消解自我、彻底成为角色，不惜做出近乎‘拼死挣扎’般的事，这既是演员、也是艺术家因职业特殊性必须背负的枷锁，同时又是匠人精神所在。演员在现实中真正经历的那种无尽挫败与生动起伏的业力，我想把这种苦闷与意志反向带入戏剧之中，凝视现实与戏剧边界变得模糊的那个点。”
导演Lee Chulhee曾横扫壁山戏剧奖、首尔艺术奖、百想艺术大奖等多个奖项，被评价为在当代语境下重新审视传统戏剧审美价值方面极具造诣。他曾执导《盲》《晋川寺是推荐席》《鸟致院海文伊》等作品。
除饰演“道念”的Ji Choonseong外，出演阵容还包括Go Yongseon、Gwak Seongeun、Kim Sinhyo、Seo Yudeok、Sim Wanjun、Yun Seulgi、Lee Kangmin、Jeong Juho、Jeong Honggu、Jo Seongyun、Jo Younggyu、Jo Uijin、Hong Jiin等。13位演员除各自角色外，还将以全身表现剧中转瞬即逝的四季，以及“吹拂冻土的嫩绿”“孤军奋战奔涌的溪水”“随风作响的风铃”“冬日的红胁蓝尾鸲”等自然意象。
国立剧团表示，为促进演出行业活跃，将在7至8月期间，向持有话剧、音乐剧、舞蹈、音乐会等演出付费门票的观众提供七折优惠，即便不是国立剧团制作演出的门票也可享受折扣。7月26日至28日的演出场次将作为无障碍专场运营，提供韩国手语翻译、韩文字幕、语音讲解、舞台模型触摸导览、演出前剧本阅览与行动协助等服务。7月20日与27日演出结束后，将举行与艺术家对话活动，导演Lee Chulhee与演员Ji Choonseong等将出席。《三昧境》门票可在国立剧团官网及NOL Ticket（原Interpark）官网预订。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
