光州名誉市民授予记者恳谈会
X光确认子弹自肩部贯穿至臀部
以“领导力印象”著称的 Yoon Sangwon 成为榜样
“如果能回到过去,我仍会守护道厅”

14日下午,在Jeonil Building 245,David Dolinger正在讲解自己展出的《Dolinger的关于光州抗争的结论》。闵灿基记者提供

14日下午,在Jeonil Building 245,David Dolinger正在讲解自己展出的《Dolinger的关于光州抗争的结论》。闵灿基记者提供

View original image

“1980年5月27日,我本应该坐在全罗南道厅里。如果能够阻止市民的死亡,那将是一场有意义的牺牲。”


14日下午,在全日大楼245四楼中会议室举行的光州名誉市民记者座谈会上,5·18当时的市民军成员、美国人David L. Dolinger(戴维·多林杰)表示:“1980年5月在光州基督医院看到一张从左肩贯穿到右臀部的患者X光片后,我确信曾发生过直升机射击”,“当时光州的建筑并不高,那样的射击只能是从直升机上发起的。”


他回忆说,1980年5月21日进入光州市区时,亲眼目击了军用直升机。多林杰称:“和我一起走路的朋友说必须离开街道,把我拉进了一家店里。”


他特别说明,当时军人使用的子弹是根据国际法被禁止使用的达姆弹。达姆弹的特点是进入人体后内部铅粒等会发生爆裂。


1978年,David Dolinger作为美国和平队志愿者入境,在全罗南道灵岩的一家保健所工作。美国和平队是由约翰·F·肯尼迪创立、向发展中国家派遣美国青年以传授技术和知识的美国联邦政府行政机构。肯尼迪总统以“用人生的两年从事服务,为世界和平作出贡献”为号召,于1961年设立了该机构。

14日下午,在Jeonil Building 245,David Dolinger正在讲解自己正在展出的摄影作品。闵灿基记者提供

14日下午,在Jeonil Building 245,David Dolinger正在讲解自己正在展出的摄影作品。闵灿基记者提供

View original image

多林杰于1980年5月16日为参加婚礼来到光州,期间目击了示威,并从其他和平队志愿者那里听取了当时的情况。1980年5月21日,在戒严军于旧全罗南道厅前实施集体射击的那一天,他在旧全罗南道厅和全南大学医院等地,协助外国记者进行口译并参与转送伤员。


他回忆已故烈士尹相远,是“道厅领导层中的领袖人物,极具魅力和领导力”。多林杰表示:“第一次在道厅见到他时,他对我说:‘你也是光州市民,请把光州的消息传到国外去。’他帮忙说服了周围市民,因此和平队志愿者才能得到光州市民的照顾。尹烈士是我们的榜样。”


1980年5月24日,他在道厅内与一名退役军人和两名大学生一起,彻夜监听无线电通话,以防军队用英文沟通后发起突袭。当时,那位退役军人有女儿,大学生们也各自怀揣梦想,但他们有着同一个目标,就是创造更美好的未来。多林杰表示:“当时的光州市民,为了下一代能够拥有更美好的未来和变革,甘愿牺牲自己的生命。”


在被一名记者问到“如果能回到1980年5月,你会怎么做”时,多林杰说:“我一直认为自己至今所做的一切总是不够”,“在道厅抗争的最后一天,当戒严军攻入时,我本应该坐在道厅前。也许那样就能阻止无数的死亡。”说到这里,他流下了眼泪。


他表示:“我不想再看到那天所见到的暴力场面、死亡和尸体等残影。我后悔那天没有去道厅”,“如果当时有我能帮助的人,即使那时我死去也没关系。”


多林杰评价说,1980年5月光州市民的示威是和平的。多林杰表示:“当时市民的示威是和平的,市内各机关也都在正常运转”,“军人对市民施加的暴力极其残忍,把光州歪曲成‘暴动’是完全站不住脚的。”


他还表示:“去年12月宣布戒严时,看到市民奔向国会的情景,令我深受感动”,“市民奔向国会的画面本身就是光州精神的体现。”


另一方面,当天将5·18民主化运动传遍全世界的美国人David Dolinger被选定为光州名誉市民。光州市将这一称号授予为市政发展作出贡献或提升地区地位的国内外人士及海外同胞。


多林杰是1978年作为美国和平队志愿者被派往韩国,在全罗南道灵岩保健所工作期间,亲眼目睹1980年5·18民主化运动的美国人。他在抗争期间,负责在光州为外国记者担任口译协助采访,并在医院等地直接采访伤者,为将5·18事件传播到世界各地作出了巨大贡献。





本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。