全州大学出版《收录于〈朝鲜寰与胜览〉的全北汉诗》

全州大学韩国古典学研究所（所长 Byun Juseung）近日表示，该研究所已出版研究丛书第16卷《收录在〈朝鲜环舆胜览〉中的全北汉诗》。

一直通过古典翻译引领人文学发展方向的韩国古典学研究所，这次公开的是日本殖民统治时期全罗北道地区儒生们创作的汉诗。

收录在全州大学韩国古典学研究所研究丛书第16卷《朝鲜寰舆胜览》中的全北汉诗册子。全州大学提供

View original image

原典《朝鲜环舆胜览》一书，是在日本于1914年以殖民统治需要为由对行政区划进行统废合之后，由公州的儒生李秉延（1894—1977）为取代传统邑志而编纂。他亲自调查全国241个郡中的129个郡的人文地理现状后成书。

《朝鲜环舆胜览》继承了《新增东国舆地胜览》之后中断的人文地理志传统，被评价为在日本殖民统治时期堂堂正正地呈现了朝鲜的地理、历史与人物。

由全州大学历史内容学科教授、韩国古典学研究所所长 Byun Juseung 与韩国古典文化研究院博士 Jeon Byeonggu 合译的《收录在〈朝鲜环舆胜览〉中的全北汉诗》，翻译了全罗北道13个邑中尚不为人知的汉诗，并发掘和介绍了长期湮没于草野的作者相关信息。

译者还通过与其他文献及作者文集进行比较，追索诗题，校勘讹脱，纠正原文。三年间反复修改和校对，并尽可能补充大量注释，以提高读者的理解度。

Byun Juseung 教授表示：“如果说通过翻译朝鲜时代汇集全国邑志的《舆地图书》，我们揭示了地理志是地方史的宝库，那么此次出版的《收录在〈朝鲜环舆胜览〉中的全北汉诗》，则有望成为一部通过考证成为诗歌题材的当地山川、发掘扎根于地域的作者，从而为地方史研究提供重要线索的著作。”

另外，全州大学韩国古典学研究所一直持续收集、研究地方历史资料，并期待这些资料今后能够作为地方文化内容的素材加以利用。

必读新闻

明年若达不到业绩就砍到9700万…“6亿 vs 4.6亿 vs 1.6亿”细看三星电子DS部门绩效奖金

• 在韩国开银行账户太难：“光子女账户与借记卡公证费就要15万韩元”吐槽[外国人眼中的K金融现状]②
• 本以为有益健康坚持补充…“中风、癌症风险齐升”竟成“毒药”的维生素真相
• “6万→76万”房价暴涨还突然取消预订…“在釜山连一瓶水都不买” BTS粉丝愤怒
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。