“韩日邦交正常化60周年”接力纪念舞台

by Park Pyunghee

Published 06 Feb.2025 10:52(KST)

国立剧场与日本新国立剧场开展演出影像交流
8日在海雾林剧场放映歌剧《图兰朵》

国立剧团举办第12届现代日本戏剧朗读演出
KBS交响乐团与东京爱乐在日韩两地举行联合演出

2025年是韩国和日本邦交正常化60周年。为纪念这一节点，自年初起将接连举办相关演出。

国立剧场将于本月8日在海雾林剧场放映日本新国立剧场制作的歌剧《图兰朵》。这部因主角卡拉夫咏叹调《今夜无人入睡》（Nessun dorma）而闻名的《图兰朵》，是意大利作曲家贾科莫·普契尼的代表作。日本新国立剧场版《图兰朵》由小野和史担任指挥，Alex Ollé担任导演。

日本新国立剧场歌剧《图兰朵》演出现场国立剧场供图

国立剧场去年11月与日本新国立剧场签署了促进韩日文化交流的业务协议。日本新国立剧场是日本国内唯一一座为振兴现代表演艺术而设立的国立剧场，于1997年在东京都涩谷区开馆。

今年为纪念邦交正常化60周年，双方将举办演出实况影像交流放映会。8月28日将在东京新国立剧场中剧场连续放映国立舞团的代表作《2022舞剧好童》和《梦游桃源舞》。

国立剧团将与韩日戏剧交流协议会共同于本月21日在国立剧团明洞艺术剧场推出“第12届现代日本戏剧朗读公演”。他们精选当前在日本戏剧界备受瞩目的作家的两部代表作，由韩国导演和演员以朗读剧形式呈现。

松井周作品《地下室》日本公演场景国立剧团提供 (c) Tsukasa Aoki

将登台的两部作品分别是松井周的《地下室》（李弘伊译），讲述集体主义下个人的非人格化与无价值化；以及北村想的《豪气之歌》（金裕彬译），描绘其独特世界观中所展现的荒诞不条理。

松井周自1996年以演员身份出道以来，一直兼顾剧作与导演工作。他曾获得第9届日本剧作家协会新人戏剧奖、第55届岸田国士戏剧奖等荣誉，并于2010年被《纽约时报》介绍为“日本最重要的导演之一”。他以近乎怪诞畸形的人生为题材，却采用日常对话剧的形式展开戏剧结构，长期以来多刻画在共同体内部被按需消费后又被抛弃的个人形象。《地下室》以东京偏僻地带一家销售保健食品的店铺为背景，描写店长利用其儿子“森夫”将共同体神圣化并维系其存续的过程。该剧将于21日晚7点30分与22日下午2点各演出一场。

北村想作品《好奇歌》日本公演现场。国立剧团、剧团Project NABI提供

北村想是日本代表性的剧作家兼导演，曾获岸田国士戏剧奖、名古屋市艺术奖、纪伊国屋戏剧奖、鹤屋南北戏剧奖等多项荣誉，不仅创作戏剧，还在电影剧本、小说、散文等领域展开了极为活跃的写作活动。

《豪气之歌》是北村想于1979年创作、并由此打响知名度的作品。该剧以核战争后的世界为背景，以抽象和象征的方式描绘出无意义却又具有普遍性的人类形象。穿过被破坏殆尽的自然与荒凉街道，朝某个地方前行的两个人“京子”和“下作”遇到一名谜样人物，并与之同行。这是一部在绝望与希望、虚无与光明并存的荒诞剧，当人物的目的地变得清晰的瞬间，剧中世界迎来冰河期。演出将于22日晚6点和23日下午2点各上演一场。

KBS交响乐团将与东京爱乐乐团联合演出，以纪念韩日邦交正常化60周年。

指挥家 Chung Myung-whun [照片提供= KBS交响乐团 (c) Takafumi Ueno供图]

演出将于下月2日下午2点在日本东京歌剧城音乐厅举行，次日3日晚7点30分在首尔乐天音乐厅继续上演。两场演出均由Chung Myung-whun执棒。Chung Myung-whun自2000年出任东京爱乐艺术顾问以来，与该团一直保持着长期渊源。当时新上任的东京爱乐理事长、索尼会长Oga Norio曾推荐Chung Myung-whun担任音乐总监，但由于当时他已担任圣切契利亚管弦乐团和法国广播爱乐乐团的音乐总监，因此改任艺术顾问。据悉，东京爱乐于2016年任命指挥Chung Myung-whun为首位外籍荣誉音乐总监。