江北区以9种语言提供外国居民迁入与确定日期申报服务

by Kim Minjin

Published 21 Jan.2025 08:09(KST)

保护外国居民居住权益迈出第一步
提供房地产和租赁相关母语咨询服务

首尔江北区（区厅长 Lee Sunhui）自本月起推进“承租住房外国居民保护制度”，以帮助区内在韩语沟通和理解方面存在困难的外国居民。

上个月17日，在区厅小会议室，面向洞居民中心负责迁入业务的公务员举行了住房租赁外籍居民保护制度说明会。江北区提供。

近期区内发生的全租诈骗受害案件和住房租赁纠纷不断增加，同时外国居民迁入数量上升，区政府决定积极采取措施，加强对外国居民居住权的保护。

根据承租住房外国居民保护制度，区政府将在外国居民到洞居民中心办理迁入申报和确认证明日期申报时，通过自动印章，用英语、中文、越南语、蒙古语、菲律宾语、乌兹别克语、日语、台湾话、泰语等按国籍划分的9种语言，向其告知住房租赁保护制度等相关内容。

此外，如外国人希望使用母语进行咨询，区政府将先进行第一阶段基础咨询，必要时再转介至辖区内的全球认证房地产中介和首尔外国居民中心。通过这一方式，以其母语提供关于租赁合同书的撰写方法、必查事项等专业咨询，帮助租赁合同顺利签订。

此前，区政府已于本月17日面向负责迁入登记的居民中心公务员举行了承租住房外国居民保护制度说明会。今后，区政府将分析外国居民的咨询需求，并广泛听取意见，研究扩大该项目的方案。

区厅长 Lee Sunhui 表示：“我们将加强多元文化社会中的沟通，帮助外国居民更加安全地签订住房租赁合同，协助他们实现稳定落户。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。