汉江父亲：“女儿不会开记者会……打仗死这么多人，开什么庆功宴”

by Bang Jeil

Published 11 Oct.2024 15:01(KST)

Updated 11 Oct.2024 18:18(KST)

open/close

“战争中每天有人死去……开什么宴会”严厉批评
“刚听到获奖消息时还以为是假新闻”

85岁的资深小说家 Han Seungwon 称，听到女儿、54岁的小说家 Han Kang 获得诺贝尔文学奖的消息时，“感觉就像整个世界都被掀翻了一样”。Han Seungwon 转述说，女儿表示：“俄罗斯、乌克兰、以色列、巴勒斯坦战争如此惨烈，每天都有无数死亡，怎么还能办什么庆祝？我不会开记者会。”

韩江作家的父亲、小说家Han Seungwon作家11日上午在全罗南道长兴郡安阳面海山土窟（Han Seungwon文学馆）会见记者，发表女儿获得诺贝尔文学奖的获奖感言。图片来源=韩联社供图

11日，Han Seungwon 在全罗南道长兴郡安阳面海山土窟亭召开记者会。谈到自己为何代替女儿出面时，他表示：“我曾对女儿说，从国内出版社中选一家，安排记者会场地并出席记者会。”接着又说：“但今天早上和她通话时发现，她改变了想法。这期间她的思考已经不再是生活在韩国境内作家的视角，而是转变成全球性的感受。”他继续转述称：“（女儿说）俄罗斯、乌克兰、以色列、巴勒斯坦战争激烈，每天都有尸体被抬出，在这种时候怎么能办什么庆祝、开什么记者会呢，因此表示不会召开记者会”，并请求“大家予以谅解”。

他说：“昨天的决定太突然，可以说是感到困惑。”又称：“既不能说是高兴，也不能说是喜悦。”他还表示：“瑞典文学院评审委员大多会选择年长作家或年长诗人。所以我想我们女儿可能还要再过几年才会轮到。”据称，Han Seungwon 正准备入睡时，通过一名记者的联系得知女儿获奖的消息。他还反问这名记者：“你是不是被什么假新闻快讯骗了才打电话来的？”

1995年4月15日，在全罗南道木浦文学馆庭院参观金炫纪念碑的父女韩承元（左）与韩江（中）。韩承元作家提供

他指出：“诺贝尔文学奖并非只关注最近发表的作品，而是对该作家一生发表的作品进行整体的观照后才作出结论。正因如此，我认为我们女儿还没到她该轮到的时机。”此后，Han Seungwon 当天做客 CBS 电台《Kim Hyun-jung 的新闻秀》节目，谈及女儿获得诺贝尔奖时表示：“听到消息时很慌张，几乎都给忘了这回事。”他还说：“（诺贝尔奖方面）曾多次选出出人意料的人物为获奖者。即便心里偶尔闪过‘万一我们 Kang 也会意外获奖呢’这样的念头，但完全没有抱任何期待。”

讲座主角的父亲、小说家 Han Seungwon 11日在他位于全罗南道长兴郡安阳面“海山土窟”书房的凉亭会见记者，谈及自己的感想，并公开了一张记录 Han Kang（左起第二位）成长时期的全家福。 [图片由作家 Han Seungwon 提供] [图片由韩联社提供]

据称，Han Kang 在前一天诺贝尔文学奖公布前10分钟、即韩国时间晚7点50分左右，接到来自瑞典方面的电话，得知自己获奖。他说：“所以那些人（诺贝尔委员会）是很可怕的人。”并表示：“也就是说，（Kang）在那种情况下接到电话，连把这份喜悦告诉爸爸妈妈的机会都没有，大概就是那样的情形吧。”

谈到女儿的文学世界，Han Seungwon 评价称：“以韩语而言，那是悲剧，但这种悲剧无论放到哪里都是悲剧。她却把这种悲剧，以情感上、抒情上的方式，表达得非常幽深、美丽而又哀伤。”他接着说：“从《素食者》开始，她就被认为是一位具有特殊意义的作家。之后出版了《少年来了》，接着又有《不告别》。作品中将光州和4·3事件联系在一起，呈现出所谓国家暴力、来自世界的创伤，以及对柔弱之人的某种爱意，这些似乎都十分浓烈地渗透在作品中。评审委员大概正是捕捉到了这一点。”

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

“汉江之父”小说家 Han Seungwon 11日在自己位于全罗南道长兴郡安阳面“海山土窟”书房内的亭子与记者见面，谈及心境，并公开了一张记录汉江（左起第一位）成长期时光的全家福照片。 Han Seungwon 作家提供

最后，Han Seungwon 表示：“在我看来，有些自己的著作写得生涩，恨不得扔掉，根本不想拿出来示人。但如果把我的小说和 Kang 的小说放在一起比较，Kang 的小说没有一部是可以舍弃的，每一部都是名作。”他还说：“这并不只是因为俗话说‘刺猬也觉得自己的孩子可爱’才这么讲。只要是谈到小说，我是冷静看待的。”

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。