与译者凭《小土地的野兽们》同获奖
“文字精炼、透明而成熟的作品”获赞
“以老虎为韩国独立象征被世界看见的契机…倍感荣幸”
韩裔美国作家Kim Joo-hye获得了俄罗斯最具权威的文学奖之一。
Kim Joo-hye于本月10日（当地时间）在俄罗斯莫斯科大剧院举行的2024年托尔斯泰文学奖（雅斯纳亚·波良纳奖）颁奖典礼上，与将《小地之兽》译成俄语的Kirill Batygin共同被评为海外文学奖得主。她在海外文学部门10部最终入围作品中，力压诺贝尔文学奖得主Olga Tokarczuk等作家，获得这一荣誉。当日，随着Han Kang获得诺贝尔文学奖，有舆论认为韩国文学在海外的基础进一步扩大，在此背景下，以日帝强占期朝鲜半岛为舞台的韩裔作家长篇小说，得到了“托尔斯泰之国”俄罗斯的认可。
Kim Joo-hye的出道作《小地之兽》是一部长篇小说，讲述了日本殖民统治时期，在名为朝鲜半岛这片小小土地上奋起抗争的普通人的跌宕人生，于国内由多读书出版社于2023年出版。在俄罗斯，该书经Batygin翻译后由Inspiria出版社推出。根据多读书出版社介绍，评委Pavel Basinsky在记者会上谈及此书时表示：“这里有‘野兽’。其中，老虎是韩国独立的象征。我愿意将这部作品与Alexei Tolstoy的《通往各各他的道路》相提并论”，“写得极好，文字清澈成熟，对于一位年轻作家来说是令人惊叹的作品。”
在获奖结果公布前，Kim Joo-hye曾对多读书出版社表示：“十分荣幸。我个人一直认为自己在思想上负有俄罗斯文学的债”，“借此机会，把作为我们遗产的老虎作为韩国独立的象征推广到全世界，更广义上说，也得以提升我们文化与历史的自豪感。”
另一方面，托尔斯泰文学奖是为纪念托尔斯泰诞辰175周年，由三星电子俄罗斯法人于2003年与俄罗斯“列夫·托尔斯泰博物馆”共同设立的奖项，被视为俄罗斯最具权威的文学奖。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
