首演10周年18禁唱剧《边江衰点上翁女》5日开幕

by Park Pyunghee

Published 04 Sep.2024 10:54(KST)

至15日在国立剧场Daloreum剧场上演
重新创作《边刚崽打令》…重新书写唱剧历史
Lee Soyeon·Choi Woosung情侣携Kim Woojeong·Yoo Taepyungyang加盟

国立唱剧团将于本月5日至15日在国立剧场达悟仑剧场上演重新改写创作唱剧历史的代表性票房作品《卞强쇠 点一下翁女》。

《卞强쇠 点一下翁女》是对被认为过于淫秽、如今已不再演唱的《卞强쇠打令》进行再创作的作品。《卞强쇠打令》原本是盘索里七大唱本之一。该剧于2014年首次上演，今年迎来首演10周年。

《卞强쇠 点一下翁女》在多个方面改写了唱剧的历史。它是唱剧史上首部公开打出“限制18岁观看”旗号的作品，并在首演当年获得“车范锡戏剧奖”音乐剧剧本部门奖。2016年，该剧作为首部唱剧正式受邀登上被评价为欧洲现代演出中心的法国巴黎市立剧院。自首演以来，该剧连续8年在国内外16个城市上演，累计演出场次突破100场，累计观众约4.7万人，创下纪录。国立唱剧团为纪念首演10周年而重新上演的作品，《卞强쇠 点一下翁女》尚属首次。

图片由国立唱剧团提供

《卞强쇠 点一下翁女》充分展现了导演高善雄以诙谐、奇巧方式解构古典的拿手本领。虽然标榜为“限制18岁观看”的唱剧，却绝不低俗。作品通过改编曾被视为淫秽之作的《卞强쇠打令》的故事，将其转化为当代观众也能产生共鸣的高格调爱情故事。导演高善雄将原本集中在卞强쇠身上的视线“点”开，转而把既命途多舛却又活得比谁都干练果敢的翁女推到前台，作为真正的主人公。同时，通过描写遍布全国各地、各自怀抱故事的各路长生，以及卞强쇠和翁女在各处借住时遇见的平民百姓，生动勾勒出形形色色的人物群像，既增强了剧情的合理性，又成倍提升了观赏趣味。

原作的故事线在唱剧中基本保持一致。村民们认为，接二连三死去的男人都是因为翁女所致，便将她赶出村子。四处漂泊的翁女偶然在黄海道青石洞与卞强쇠相遇，并结为夫妇。某日，卞强쇠上山砍柴时将长生拔起，结果招致长生之神降病，最终一命呜呼。然而，唱剧则彻底颠覆了原作的结局。在卞强쇠死后，翁女基于自己清晰主观意志所做出的选择，以及由此展开的结局，与原作形成鲜明对比。在盘索里中，翁女因“丧门煞”而无法与众人同处，只能独自离去，落得被动而悲剧的结局；而在唱剧中，翁女并未向既定的逆境屈服，最终以孕育爱情结晶的母亲形象出现，实现了希望的象征。唱剧中的翁女摆脱了“命硬女人”的宿命枷锁，自主开拓人生道路，成为比任何人都活得干练利落的女性形象。

作唱与作曲由中央大学传统艺术学部教授Han Seungseok负责。Han Seungseok教授在保留原作声腔特色的同时，从祈祷歌、民谣、正歌、巫乐到大众歌曲，编排了多种能够激发韩国人兴致的音乐，使整部作品更加欢快愉悦。本次演出将在原有国乐器编制基础上，新增笙簧、铁玄琴、大牙筝、箫等新乐器，并扩大演奏者规模，为观众奉上更加丰厚华丽的音乐。

同龄的导演高善雄与教授Han Seungseok在每一次复排中，都不断按照当代感受打磨叙事、补强音乐，为提升作品完成度而持续努力。

《点名变江衰拥女》演出场景国立唱剧团供图

自首演起便一直默契合作、于2013年同批加入唱剧团的Lee Soyeon与Choi Hosung，此次继续分别饰演翁女与卞强쇠，延续默契配合。与此同时，Kim Woojeong与Yu Taepyeongyang将作为全新的翁女—卞强쇠组合登台。Yu Taepyeongyang在2019年演出中饰演卞强쇠，以其滑稽老练的表演给人留下深刻印象。Kim Woojeong则首次饰演翁女一角。

除卞强쇠与翁女外，舞台上还将出现各种性格各异、展现多样人间群像的长生。负责主持长生大小事务的大房长生一角，由在唱剧《归土》中饰演老虎等角色而表现突出的中坚演员Woo Jiyong全新担纲。亲眼“睁大眼睛”目睹卞强쇠与翁女初次结合的青石洞男女长生情侣，以及以韩国多地地名命名的咸阳长生、南原长生、海南长生、江原长生等个性鲜明的长生角色，也将大大增加剧情的趣味性。