“不会韩语的外国劳动者越来越多…这样做就能全都沟通”[建筑in]
现代建设安全系统运营团队成员
Danzhetun（缅甸）、Kim Youngguk（中国）、Kai（越南）经理专访
用母语为外籍一线工人开展安全教育
“远道而来打工的外国人，绝不能受伤”
2日，在首尔钟路区现代建设桂洞大楼，现代建设外籍员工在采访前合影留念。自左起为来自越南的现代建设安全系统运营组经理 Kai、来自缅甸的现代建设安全系统运营组经理 Tantzartun、来自中国的现代建设安全系统运营组经理 Kim Youngguk。照片=记者 Kang Jinhyung aymsdream@
View original image“请系好安全带以防坠落”（越南语）
“请检查作业用延长装置”（缅甸语）
这是现代建设为现场员工制作的智能手机应用程序“Mobile HPMS”中播放的语音提示。该应用的一大功能是可在施工现场使用的多语种翻译，目前提供中文、越南语、缅甸语、泰语、柬埔寨语共5种语言。不仅涵盖健康管理等日常生活会话，还包括模板、钢筋等作业用会话，以及防止坠落、坠物等灾害预防用会话，共收录了500多句句子。韩国员工只要找到想要的句子并按下播放键，就能轻松与外国劳动者沟通。
“市面上的翻译器很难在施工现场准确传达意思，因为现场有很多专用术语。所以我们就在想，要不要把现场需要用到的话按国家整理出来，用我们自己的声音录制，让大家直接使用？这个想法就是这么来的。”
对于开发这款翻译器的原因，同属现代建设安全系统运营组、同一届入职的经理们——来自缅甸的经理 Than Zaw Htun、来自中国的经理 Kim Youngguk、来自越南的经理 Khai 如此说明。2日，在首尔钟路区桂洞现代建设总部见到他们时，他们笑着表示：“今年夏天，我们花了很多时间叮嘱外国劳动者遵守防暑安全守则。现在韩国比东南亚还热。”
三人的主要工作，是面向协力公司所属施工现场的外国劳动者进行安全教育。为此，他们还取得了产业安全保健技师资格证。他们表示：“到了现场一看，整体劳动者中大约有30%是外国劳动者，从公寓施工到隧道、道路工程，到处都有他们的身影”，“背井离乡来挣钱的劳动者最需要小心的就是不要受伤，但仅凭勉强学了一两个月的韩语水平，要听懂安全教育在现实中非常困难。”
因此，他们开始进行母语安全教育。三人亲自到现场，或通过视频连线，把外国劳动者集中起来，用缅甸语、中文和越南语进行授课。他们介绍说：“比如，为了不患上中暑，必须了解在工作中需要休息多长时间、现场的休息设施如何运营等内容，我们就用他们的母语来讲解这些”，“意想不到的是，当他们发现可以用自己的语言接受教育时，会因为这种亲切感而对安全问题产生原本没有的关注。”
他们在解决现场日常问题方面也发挥了作用。他们表示：“在土木工程现场，大家多是集体宿舍生活，因为韩国劳动者和外国劳动者之间语言不通，有时会产生误会”，“我们会把生活规则整理出来贴在房间里，也会出面进行调解。”在工作中也曾有让人胸口一热的瞬间。有一次，一位公寓项目现场所长说：“想给远道而来、在陌生土地上辛苦工作的外国劳动者准备一点小礼物”，并请他们告知各国的节日日期，那一刻让人很受感动。
相比制造业，建筑业报酬更高，因此对来到韩国的外国劳动者格外有吸引力，但同时这也是一个暴露在高风险中的行业。他们表示：“为追逐‘Korea Dream’而来的外国劳动者提供安全教育，让他们能够健康地工作，也是建筑公司应尽的责任”，“只有这样，外国劳动者才能在施工现场成长为熟练工。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
