竹篾编成太极团扇…以双手守护“传统之风”

by Kim Heeyun

Published 27 Jun.2024 09:41(KST)

Updated 27 Jun.2024 14:47(KST)

open/close

[K匠人时代④]“放屁扇”团扇名匠 Bang Hwaseon
全罗北道非物质文化遗产第10号（太极扇）
两代人只为全州纸扇奉献一生

将竹子细细切开的扇骨修整得均匀的扇匠 Bang Hwaseon。选用生长两年以上的王竹于冬季砍伐后，均匀切成1毫米厚，再加以修整的全过程，全都由人工手工完成而非机械操作。 [照片由Banghwaseon扇子工艺研究室提供]

“嗒- 嗒- 嗒- 嗒-”

如同敲击木鱼般的木头撞击声在整栋建筑里回荡。全州韩国声音文化殿堂国际会议厅一层的作业场里，坐在草席上的弟子们与防火仙扇子匠（拥有制扇技艺的工匠，全罗北道非物质文化遗产第10号）的双手一起忙碌不停。粗壮的竹子竖立在石板上，用刀均匀劈开，制作扇骨的工序正进行得如火如荼。将生长两年以上的王竹于冬季砍下后，不借助机器，而是全凭手工均匀切成1毫米厚。

“细长的扇骨从手柄中心向四周散开的样子，仿佛圆圆的形状，所以取了一个纯固有语里表示‘圆’的词，叫作‘방구扇’。也有人形容它具有晨曦唤醒天地万物的形象。这种在扇骨上贴绸或纸制成的团扇，因为向上伸展的扇骨最终汇聚到扇柄（手柄）上，所以上部的扇骨要薄，插柄的部分则必须结实。你看，扇骨的上粗下细是有差别的吧？”

古人认为，只要有一把扇子，就能生风驱暑，安然度夏。如今是电风扇和空调远比扇子更常用的时代。即便如此，防扇子匠仍然相信手工扇子所带来的那股“清风”的力量。这正是他在半个多世纪里始终专注制扇的原动力。

方火善扇匠是制作单扇的名匠，所谓单扇，是指在纸或绢上粘贴扇骨制成的圆形折扇。方火善扇工艺研究室供图

扇子大致分为可以折叠的“折扇”和带柄的“团扇”。朝鲜时代的士大夫只有手持折扇的一种——合竹扇，才算完成衣冠整肃，方可出门。团扇则为男女老少广泛使用。根据造型和用途的不同，又分为以太极扇为代表的孔雀扇、大轮扇、仙女扇、芭蕉扇等。

其中，太极扇对防扇子匠来说是一种特别的扇子。“可以说我从在母亲肚子里起就开始学扇子了，日常生活里满满都是扇子。我们家光是制扇的工人就有一百六十多人呢。”他的父亲是大韩民国名匠、亦是全北非物质文化遗产第10号的已故防春根扇子匠，尤其以精于太极扇的“방구扇”名匠而闻名。父亲每天都给子女布置制扇作业，在两男三女中，长女防火仙名匠从小就很会摆放扇骨，在兄弟姐妹中被认为最有制扇天赋。

防扇子匠出生并成长的全州，自朝鲜时代起就设有向宫中进贡扇子的“扇子厅”。全州扇子作为端午日进献给国王的贡品，被视为全国扇子中的翘楚。它以优质韩纸、坚硬挺拔的竹材，加上当地工艺人的艺术感悟，造就了名品。

在全州，当地人皆知已故防春根名匠家是团扇名匠之家，无论四季，家中总是忙于制扇。防火仙名匠就在这样的环境中自然而然地学会了制扇技艺。

太极扇对制扇匠人方和善来说是一把格外特殊的扇子。他的父亲已故方春根是大韩民国名匠，也是全北第1号非物质文化遗产的制扇匠人，在方具扇中尤以太极扇名匠著称。身为二男三女中的长子，他是兄弟姐妹中唯一继承家业、继续制扇的人。 [照片 = 方和善扇子工艺研究室提供]

然而在她还是中学生的20世纪70年代，随着家家户户开始普及电风扇，扇子订单急剧减少。新村运动结束后，全州兴建工业园区，原本制作扇子的工人纷纷转到工厂上班。家道急速中落，但防春根名匠仍未放弃制扇。在五个子女中，只有防火仙名匠留在父亲身边。“固然有身为长女要帮助父亲的责任感，但更重要的还是我觉得自己最喜欢、也最擅长的就是扇子。别的道路我从来都没想过。父母希望我好好读书，可我又怎能一下子就放弃扇子呢。”

与固守传统的父亲不同，防扇子匠一直在思考属于自己的扇子。23岁那年，她首次走出父亲的阴影，推出了太极扇钟和用扇子制作的床头灯。当时防春根名匠大发雷霆。“他骂得很凶，说我破坏了传统。但我的想法不一样。我认为时代变了，扇子也应当反映这种变化。我觉得过去做的扇子、现在做的扇子、将来要做的扇子不可能一模一样。要融入当代的情感，也要根据新的用途不断尝试各种可能。如果只停留在传统上，就谈不上发展。”

她的扇子既独创，又蕴含古朴之美，这是她在半个多世纪里几乎尝试过所有类型扇子的结果。仰望圆月、祈求丰年的“온扇”，因西风太过美丽而将风吹拂的姿态化作形象的“하늬扇”，在筹备庆尚南道统营首展时，联想到当地特产而创作的“虾扇”和“鳀鱼扇”——这些都是只能在她的作品中才能见到的特别扇子。

漆艺匠人 Bang Hwaseon 在2019年米兰设计周展出的漆器大圆扇。该大型折扇宽46厘米、长98厘米，以黑白对比之美表现出色，广受好评。韩国工艺设计文化振兴院供图

几年前，防扇子匠与工艺作家们一起参加欧洲邀请展，在西班牙的一家餐厅里，看见他们如宝物般收藏着已经用得破旧的太极扇，她不禁心头一酸。“外国人看到我们的扇子时，都会感叹实在太美了。那是在欧洲邀请展上，其他一起参展的作家没过多久就开始打折出售。我不愿让传统文化被贱价卖出，坚持到最后都按原价出售。结果一把也没卖出去就回国了。但因为守住了价值，我并不后悔。”

外国人看到其他作品打折，理所当然以为扇子也会打折，于是悠哉地等待。展览在没有打折的情况下结束后，他们着急起来，纷纷向当地文化院和主办方打听，表示想购买。几经辗转，终于与已回到韩国的防扇子匠取得联系的人们，最终都以原价买下了扇子。

以具有现代感的韩国舞蹈而备受瞩目的导演Jung Kuho，2018年因作品排演来到全州韩国声音文化殿堂时，偶然看到了扇子匠的作业场和扇子，便委托她制作演出道具——仙女扇。“原本已经准备好了道具，但看到我的扇子后，他改变了主意。作为导演兼设计师，他对自己想要的设计有着非常明确的标准。因为是为演出制作的扇子，我从头到尾都工作得很开心。也正是这次缘分，让我得以在由Jung艺术总监总策展的米兰设计周上，展出漆饰大圆扇。在以‘水墨的独白’为主题的企划展中，23位作家的工艺作品像册架图一样陈列。我当时为了表现水墨画的浓淡变化，选择了漆工艺，观众们对那种微妙的色感表现出极大兴趣。”

尽管制作折扇已逾半个世纪，Bang Hwasun 仍然表示，制扇工作依旧让他心动而愉悦。他说，今后还计划持续开展各类体验活动和匠人课程，与更多人分享这份“喜悦”。[照片由 Bang Hwasun 折扇工艺研究室提供]

曾有一段时间专注于漆工艺的防扇子匠，一边展示自己亲手制作的扇子一边说道：“无论多么用心地在韩纸上反复上油进行‘油漆’处理，只要遇水浸湿，那把扇子最终还是用不了了。这可以说是韩纸扇的极限吧。但如果进行漆饰，就能突破这个极限。庆尚南道昌原茶户里遗址出土的三韩时代扇柄之所以能经受漫长岁月的侵蚀，也是多亏了漆。”

必读新闻

“黑色星期一趁低捡筹”……日野村看好“59万电子·400万海力士” 전망

防扇子匠表示，走进作业场的瞬间是她最激动、也最快乐的时刻。她希望，像那把在地下经受漫长岁月考验的古扇一样，扇子在今后更长的时间里也能得到更多人的喜爱。“一旦发现好的材料，就会兴奋地想：该做成什么样的扇子呢？即便遇到再不愉快的事情，只要来到作业场，心情很快就会平静下来。我也希望把这份喜悦分享给更多人，所以会抽空开展体验学习、匠人学校等课程。今天我依然在梦想，能就这样掀起一阵善良的清风。”

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。