“就在原地养老吧”……日本推行“人均200万韩元”住房维修补贴[老年住宅]

by Park Eugenie

by Sim NaYoung

by Kang Jinhyoung

Published 24 May.2024 07:00(KST)

Updated 24 May.2024 23:45(KST)

open/close

[13]“要在熟悉的家里养老” 日本替老人承担房屋维修费用

日本政府通过护理保险为每名老人提供200万韩元支援
住宅改造业务活跃……市场规模最高达14万亿韩元

渴望留在原居住房养老的韩国老人所需的制度

日本一位老年人申请住宅改造服务后，在楼梯旁增设斜坡的住宅景象。轮椅可以更加方便通行。图片来源三协铝业公司官网供图

日本的老年人往往不搬进老年公寓，而是在政府资助下把原来居住的房子改造后继续居住。房屋改造的核心有三点，可以概括为：“拆除玄关和房间的门槛，让轮椅可以在屋内自由通行”“把门把手更换为较长、摩擦力大的安全把手”“在各处铺设防滑垫，防止老年人最为恐惧的跌倒事故”。

之所以能够进行改造，是因为政府提供了补助金。厚生劳动省通过相当于我国老年长期护理保险的护理保险，向住房修缮提供支持。具有护理等级的老年人如果希望进行房屋改造，每人最多可获补助20万日元（约200万韩元）。得益于这笔补助金，面向高龄者的住宅改造专业公司如雨后春笋般出现。

在东京采访到的老年福利政策专家、三菱UFJ研究公司的负责人研究员Iwana Reisuke表示：“日本的老年住宅已经多到几乎没有地方再建，但与此无关，老年人口仍在持续增加”，“在这种情况下，希望通过修缮住房来实现原居安老的需求正在不断增加”。

目前，这类房屋改造支援服务的领域已经扩大到可以称之为“老年住宅改造服务产业”的程度。Iwana负责人研究员补充称：“在日本，明年将有多达700万名老年人获得长期护理等级”，“预计这将成为规模最高可达14万亿韩元的市场”。

上个月23日，Iwana Reisuke 三菱UFJ综合研究咨询公司政策研究事业本部首席研究员在接受《亚洲经济》采访时，正在介绍日本老年住房政策。照片由记者 Park Yujin 拍摄

居住在东京郊外一栋独立住宅里的Matsumoto Tomoko奶奶（82岁）表示：“也考虑过搬进老年住宅，但我觉得自己现在还可以独自生活，所以两年前接受了政府的费用资助，对房子进行了改造”，“自从在门口修了斜坡之后，坐轮椅出入方便多了”。她还表示：“附近像这样改造过房子的邻居相当多”，“以前经常听说有人在家中摔倒后起不来，现在这样的消息已经听不到了”。

通过改造住房继续居住的老年人，也可以从地方自治团体那里获得照护服务。护理员、社会工作者、医生和护士等挨家挨户上门，对居家养老的老年人进行24小时照看。

Yoo Kyungrak 유원大学建筑工学科教授表示：“在日本，老年人目前居住的住宅大多是20至30年前建造的独立住宅”，“当时老龄化还没有如今这么严重，对‘无障碍（barrier free·无障碍）’的认识也比较欠缺”。他指出：“即便想继续住在原来的房子里，也存在很多不便之处，因此政府层面的支援才得以启动”。

房屋修缮对我国老年人来说同样是必要的政策。National Health Insurance Service健康保险研究院综合照护研究中心主任Yoo Aejeong表示：“居住在大城市的老年人数量极多，即便他们进入高龄后期，也不可能全部进入机构养老”，“预计今后会出现越来越多的需求，即通过调节老年人居住的公寓中卫生间洗脸盆和厨房水槽的高度、取消玄关门槛等方式，对公寓进行改造”。

<东京（日本）=特别采访组>