以正义·共生·和合的三一精神，
我们将把它传承得更宏大。
尊敬的道民们，
各位独立有功者及其家属！
大韩民国的根基与自豪的历史，
迎来了三一运动105周年。
在日本帝国压迫之下为祖国独立而抗争的
殉国先烈和爱国志士们，我们致以深深的感谢与崇高的敬意。
105年前的今天，全国各地的大街小巷，
响彻着“朝鲜独立万岁”的呐喊。
那一天的呐喊，是面向自由、平等与和平，
向全世界宣告不屈意志的呼声。
这是在夺权的悲惨现实面前不曾绝望，
而是宣告“要建成以百姓为主人的国家”的大胆宣言。
此时此刻，我们需要三一精神。
顺应世界潮流、引领世界历史大转折的三一精神，
指向保障有尊严的人类生活之国家的三一精神，
成就民族和合与团结的三一精神，
京畿道将继承这伟大的三一精神。
■ 通过“正向前行”来实现正义的三一精神。
三一运动，是将当时在全世界扩散的
“民族自决”原则化为己用并加以扩展的运动。
在国内外活动的独立运动家们，
敏锐回应世界局势，宣告朝鲜的自主独立。
三一运动也为世界弱小民族带来了勇气。
印度甘地的不暴力抵抗运动、中国青年“五四运动”
都深受朝鲜独立运动的重大影响。
那是给以强国为中心的世界秩序带来裂痕的一大事件。
今天的大韩民国，是否真正继承了三一精神？
在两极分化、气候危机、低出生率等诸多累积问题面前，
大韩民国此刻正走向何方？
尊敬的道民们、独立有功者及其家属，
京畿道没有逆世界潮流而行，
而是在走一条正确、正直的道路。
在气候应对、未来投资、民生稳定等领域，
我们顺应世界潮流，朝着正确方向前进。
正如三一运动承接世界历史潮流，
在民族解放运动史上留下了浓墨重彩的一笔，
京畿道将站在为解决人类共同课题而“正向前行”的最前列。
我们将在先烈开辟的正道基石之上奋勇前进。
■ 通过“Humonomics（人本经济学）”来实现共生的三一精神。
我们将继承为人的尊严与自由而抗争的
三一运动的精神与价值。
在黑暗的现实中，我们的先烈
宣示要夺回我们民族自主生存的权利，
并通过这一点，以新的技术与丰富的独创性
为世界文化作出贡献。
我们民族的创造力与挑战能量，
延续为三一运动，进而促成了大韩民国临时政府的诞生。
京畿道将以“Humonomics（人本经济学）”来承接先烈的崇高遗志。
通过以人为本的经济战略提升增长潜力，
通过对人的投资搭建新的机会阶梯。
通过企业家型道政、民生稳定、社会创新投资，
打造机会充裕的社会、可持续的社会，
建设人人都能过上有尊严生活的社会。
■ 以“体谅与尊重”来实现和合的三一精神。
1919年3月1日，充满万岁呐喊的街头，
是超越世代与性别、意识形态与宗教、地域与阶层的
民族大和合之场。
在对自主独立的渴望之下，所有人凝聚为一体。
刚才，我们跨越世代与文化，
让多元的声音汇成一体，共同朗读了独立宣言书。
这正是当下我们必须传承的三一精神。
仇恨政治、排斥与嫌恶、撕裂对立正肆虐横行。
现在必须画上句号。
要以体谅与尊重、对话与妥协汇聚力量。
这正是将危机化为机遇的最大动力。
京畿道将继承民族和合与团结的三一精神，
走向国民融合之路。
我们将与1400万道民一道，
开启《己未独立宣言书》中所强调的
“以真诚的理解与共鸣为基础、彼此和睦相处的新世界”。
尊敬的道民们、独立有功者及其家属，
在传承三一精神的道路上，
有一段历史是我们不能忘却的。
那就是“仙甘学园”。
自1942年日本殖民统治时期起，长达40年的惨烈国家暴力，
致使4700余名少年的人权遭到践踏。
作为加害者的国家，有责任纠正这段污辱的过去，
并带头恢复受害者名誉、疗愈其伤痛。
然而中央政府正在回避这一责任。
对于政府撂下的责任，京畿道将主动承担。
在对仙甘学园受害者提供切实支援的基础上，
自今年起，我们将亲自推进对遇难者遗骸的发掘工作。
我们将尽到历史责任与本分，实现真正的和解与融合。
尊敬的道民们、独立有功者及其家属，
“这一天是最神圣的日子，是自由、平等与正义的生日。”
这是1920年第一届三一节纪念活动上，
Dosan Ahn Changho先生所说的话。
京畿道将把三一运动留下的自由、平等与正义的价值，
传承得更加宏大。
为了共同体的未来，走在正道上的京畿道，
守护道民自由而有尊严生活的京畿道，
以共生与包容实现和合的京畿道，
将继承并发展三一精神。
我再一次朗读《己未独立宣言书》的最后一句话：
“只管朝着前方那道光明奋勇前进。”
在这条大转折之路上，京畿道将走在最前面。
谨再次向所有殉国先烈和爱国志士
致以深切的感谢与崇高的敬意。
谢谢大家。
2024年3月1日
京畿道知事 Kim Dong-yeon
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
