编者按19世纪英国作家、批评家兼历史学家莱斯利·史蒂芬,是一位极为热衷的登山家,还曾担任世界上第一个登山俱乐部“高山俱乐部”的会长。他对步行的热爱在《赞美步行》(1898)一书中体现得淋漓尽致。他认为,步行使身体与心灵得以相遇,而每一次步行的体验,都会在我们的记忆中起到划分篇章的某种“标记”作用。也就是说,关于步行的记忆,在名为人生的长途旅行、即“尘世朝圣”中,会在各处充当可以稍事歇脚的驿站。字数955字。
[每日千字]Leslie Stephen的《赞美步行》 View original image

真正享受步行的人,是因为步行本身令人愉悦才去走路的。他不会因为步行所要求的体力坚韧而自我满足、夸耀自己。腿部的肌肉运动,在他看来只是步行所激发的“脑力运动”、以及一边行走一边浮现的静默冥想或想象所附带的次要结果,他在持续踏地前行的过程中保持着一种理性的平衡感。人们或许会说,自行车选手或高尔夫选手也能在击球或踩踏板的间隙,与自己进行这样的交流,但人们真正享受步行的原因在于,步行期间心绪不会涣散,不知不觉间便能始终如一地安静沉浸于思索之中。正因如此,如果仅因为骑行或其他休闲活动令人愉快,就把传统的步行旅行视为落伍之举,那无疑是一件令人遗憾的事。


回想我一生中那些“过得很好”的时刻,常常会发现,原本觉得无足轻重的事件,反而被记得格外清楚。翻开头脑中一页页层层叠叠的记忆相册,过去的步行体验是浮现得最为鲜明的。那些曾被我视为更重要的场景,则在被整合成一幅大图的过程中,不再以清晰的画面出现,而是作为一个整体的块状印象浮出水面。曾照亮我人生的、与朋友的友情记忆,并不是以一连串具体事件的形式浮现,而是与如今已被遗忘的无数记忆重叠,化为一个大致的印象向我靠近。关于朋友本身的记忆犹在,却很难清晰地回想起与他分享的具体对话内容。然而,关于步行的记忆,却总是与特定的时空联系在一起,地点与时间都格外清晰。它会在无意识中以日历的形式浮现出来,与之相关的其他记忆也随之接连而来。回过头看,一连串画面依次浮现,展示出蕴含在步行之中的我那场“尘世朝圣(earthly pilgrimage)”的每一个阶段。每一幅画面都会唤起曾经熟悉的地点,而与地点相关的思绪,又会进一步让我回想起当时自己正在做什么。



-《步行的乐趣》,Suzie Cripps 编,Yoon Gyochan·Cho Aeri 译,Influential出版社,售价1.68万韩元

[每日千字]Leslie Stephen的《赞美步行》 View original image


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。

不容错过的热点