HF-岭南大学国语文化院，将晦涩住房金融术语改为浅显用语

韩国住宅金融公社（HF，社长 Choi Junu）与岭南大学国语文化院（院长 Choi Dongju）开展了将艰深术语改为易懂用语的“HF公共语言纯化”工作。

View original image

所谓公共语言，是指公共机构出于公共目的向国民制作的各类文件中所使用的语言。

HF公社与岭南大学国语文化院通过▲将难懂的住房金融术语用浅显表达替代 ▲为外来语、汉字词等准备替代用语 ▲改善带有歧视性、权威性的表达等方式，使国民能够更容易了解公社正在推进的政策金融产品。

HF公社今后将把“借款人”“低利率”等汉字词改为“借钱的人”“较低利率”等表达，并把“分期偿还”“代位清偿金额”等这类经常使用的住房金融术语，改为“分次偿还”“代为偿还的金额”等更加通俗的表述。

HF公社相关负责人表示：“为防止国民因为不了解公社的政策金融产品内容而无法加以利用，我们推进了这一工作。今后将在产品说明书、官方网站等处使用经过纯化的用语，引导客户更容易理解相关内容。”

必读新闻

“黑色星期一趁低捡筹”……日野村看好“59万电子·400万海力士” 전망

• “战争时暴跌，如今又涨了”……单日飙升6%，资金蜂拥入银市的真正原因[周末Money]
• “有钱也享受不到”……真正“顶级0.1%”的世界 [奢华世界]
• “我们月薪也要破1000万了”……在“半导体效应”下大型电子部件企业绩效奖金飙升
• 高手早已盯上：“股价目标97万韩元” 如今只剩“上升行情” [周末Money]

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。