Kim 议长出席5日举行的“2024首尔市新年联谊会” 强调解决低生育决心…提及400年前“李适之乱”称若不应对危机将迎来更大不幸…Kim 议长承诺“将在现场、在市民身边一起，踏实正直地工作”
首尔特别市议会议长Kim Hyeongi在5日举行的首尔市新年联谊会上表示：“当前首尔最严重的警示灯就是低生育”，并称“首尔市议会将全力以赴解决当前最为迫切的低生育问题，给已跌至0.5区间的首尔出生率下滑趋势踩下刹车”。
由首尔市和大韩商工会议所共同主办、时隔3年再次举行的“2024首尔市新年联谊会”，在首尔市长Oh Sehoon、大韩商工会议所会长Choi Taewon、首尔教育监Cho Heeyeon、阿拉伯联合酋长国驻韩大使Abdulla Saif Al Nuaimi等800余人出席的情况下举行。
在当天的致辞中，Kim议长在谈及低生育危机时提及400年前的“Yi Gwal之乱”，强调说：“历史的教训是，如果不能对危机征兆作出适当应对，就会招致更大的不幸”。
他还表示：“当时朝鲜仁祖君王虽然在战争中取胜并重新掌握政权，但却未能将Yi Gwal叛乱所发出的警告落实并反映到国政之中”，“这一悲剧最终演变为丁卯胡乱和丙子胡乱”。
他接着表示：“但我们生活的不是17世纪的朝鲜，而是21世纪的大韩民国”，“包括Choi Taewon会长在内的诸多人士，与当年不谙外部世界的朝鲜领导人不同，对世界局势的走向十分精通；首尔市长Oh Sehoon和教育监Cho Heeyeon等，与只会空谈的朝鲜领导人不同，充满了要以行动作答的意志”，表明将与过去那段令人痛心的历史不同，采取截然不同的应对。
Kim议长表示：“首尔市议会也一样”，“一直以‘让异常回归正常’之名致力于首尔复原工作的首尔市议会，将在2024年向着‘再腾飞的舞台’奔跑”，他如此强调。
他尤其指出，“这是城市竞争力带动国家竞争力的时代”，“我们民族是在危机中更加闪耀的民族，当下被普遍认为困难重重的此刻，正是实现弯道超车、成为全球领导者的最佳时机”。
Kim议长向与会者介绍首尔是一座具备成为领袖实力的城市。他表示：“去年在全球130个主要城市的金融竞争力排名中，首尔位列第10名，被评为全球前十金融城市”，“尤其在‘未来成长潜力’项目中位居第1名，作为一座未来更值得期待的城市而备受瞩目”。
最后，Kim议长承诺称：“今年首尔将展翅飞得更高”，“首尔市议会将始终扎根一线、贴近市民、与市民同行，把事情做对、做好”。
2024首尔市新年联谊会致辞全文
亲爱的首尔市民们，首尔市长Oh Sehoon，
大韩商工会议所会长Choi Taewon以及各位在座的中外贵宾！
向大家致以新年首次问候。我是首尔特别市议会议长Kim Hyeongi。
在2024年甲辰龙年新年之际，
衷心祝愿各位所立下的目标都能圆满实现、硕果累累。
我想先讲一段历史故事。
正好在400年前的1624年，首都首尔、当时的汉阳变成了战场。
由Yi Gwal率领的叛军占领了汉阳，君王仁祖则抛弃首尔逃离。
在如今西大门区安山一带，支持仁祖的军队与Yi Gwal的军队展开了激战。
仁祖和朝鲜政府在战争中获胜，重新夺回了政权，
但却完全没有在国政中落实和反映Yi Gwal叛乱所发出的警告。
他们刻意无视了几个事实：来自朝鲜西北方入侵兵力面前，首都首尔的防御极为脆弱；朝鲜国内舆论四分五裂；正值明清更替之际的国际局势如履薄冰。
这一悲剧先是发展为丁卯胡乱，最终演变为历史之耻——丙子胡乱。
今天，在我们大韩民国、在我们首尔，同样亮起了多盏警示灯。其中最严重的就是低生育。我们甚至从外国媒体那里听到“现代版黑死病”“韩国军队的最大威胁”这样的说法。
历史的教训是，如果不能对危机的征兆作出适当应对，就会招致更大的不幸。
然而，我们生活的不是17世纪的朝鲜，而是21世纪的大韩民国。
在座包括Choi会长在内的诸多人士，与当年不谙外部世界的朝鲜领导人不同，对世界局势的脉动了然于胸。
而Oh市长、Cho教育监等诸位，与只会把话说在前面的朝鲜领导人不同，充满了要以实际行动作答的意志。
首尔市议会也是如此。
我和首尔市议会将全力以赴解决当前最为迫切的低生育问题。我们要为已跌至0.5区间、骇人听闻的首尔出生率下滑趋势踩下刹车。
我们可以做到。不，我们必须做到。
一直以“让异常回归正常”之名投身首尔复原工作的
首尔市议会，将在2024年向着全新的舞台奔跑，
这就是“再腾飞的舞台”。
这是城市竞争力带动国家竞争力的时代。
我们民族是在危机之时更加闪耀的民族。
恰恰是在如今人人都说困难重重的此刻，才是实现弯道超车、成为全球领导者的最佳时机。
在为这条超车之路开辟通道的过程中，首尔市议会将与大家同行。
首尔是一座具备成为领袖实力的城市。
在英国《经济学人》杂志上月发布的经济合作与发展组织成员国经济成绩单评估中，韩国位列第2。
首尔也在去年全球130个主要城市的金融竞争力排名中，
位居第10名，被评为全球前十金融城市。
尤其在“未来成长潜力”项目中位居第1名，作为一座未来更值得期待的城市而备受瞩目。
在青龙之年，首尔今年将展翅飞得更高。
也期待今天到场的各位，
能够共同汇聚力量，助推首尔展翅高飞。
首尔市议会将始终扎根一线、贴近市民、与市民同行，
把事情做对、做好。
恭祝各位新年多福！谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
