总统Yoon Suk Yeol于1日通过2024年新年首日发表的新年致辞表示，“所有国政的中心都是国民”，并称“将成为一个不是只会‘研究检讨’、而是‘为解决问题而付诸行动的政府’”。尤其是Yoon总统为推进面向国民的改革强调称，“必将打破只顾自身既得利益和意识形态的派系卡特尔”，“如果不与腐败的派系卡特尔作斗争，就不可能实现真正面向国民的改革”。
以下是Yoon总统的新年致辞全文。
尊敬的国民各位，以及700万海外同胞各位，青龙之年、甲辰年新年的曙光已经升起。祝大家新年多福。
2024年新年之际，各位国民怀着怎样的心愿迎来第一个清晨呢？
大家的愿望各不相同，但我认为，都怀着一个共同的心愿，那就是希望新的一年比去年更好。
我和政府也不例外。为了在新的一年里让全体国民的生活得到改善，让大韩民国再次实现腾飞，我们将竭尽全力奔跑。
回顾过去，刚刚过去的2023年是极其艰难困苦的一年。国内外经济环境严峻，地缘政治冲突也持续不断。高利率、高物价、高油价减缓了我国经济的复苏速度，民生困难也很大。
各位国民，这一年过得有多辛苦？
每当在民生一线见到各位国民，亲眼目睹、亲耳听到大家的苦衷时，作为总统，我都感到沉甸甸的责任。
为照顾民生、挽救经济，我们竭尽所能，但始终觉得做得不够，心中充满愧疚。
然而，即便在如此艰难的情况下，我们的国民仍然鼓起了更大的勇气。
过去一年，大多数国家都经历了高物价与经济衰退并存的“滞胀”。尤其是，那些对特定国家依赖度过高的国家、在能源转型政策上失败的国家，以及未能适应数字深化时代的国家，其经济遭遇了巨大困难。
在全球复合危机之中，我国能够以世界上最快的速度重新搭建再腾飞的跳板，
正是得益于各位国民和企业家的呕心沥血的努力。对信任政府、与政府并肩奔跑的各位国民，以及各位企业家，我表示深深的感谢。
尊敬的国民各位：
在全球复合危机之中，我们政府始终将民生置于国政中心，倾尽全力。以健全财政方针为原则，一方面确保财政余力，一方面稳定物价、维护国家信用度。
我们废除了扭曲市场运作的各类监管，使房地产市场不是按照政治和意识形态，而是按照经济原理运作，从而实现房地产市场正常化。尤其是，通过减轻持有税负担，降低了国民负担。
我们向包括半导体在内的国家战略技术提供世界最高水平的激励措施，并下调法人税，提高企业的就业和投资能力。指定了15个国家尖端产业园区和7个尖端战略产业专业园区，同时破除不符合全球标准的“杀手级监管”，培育产业、开拓市场。
新年2024年将成为大韩民国再腾飞的重要转折点。首先，随着全球贸易回暖，我国整体经济活力将有所提升，出口改善将带动经济复苏和增长。物价也将比现在更加稳定。
我们将尽最大努力，让经济复苏的暖意能够充分传递到弱势群体和社会弱者身上。特别是，为减轻小商户和个体工商户的金融负担，政府和金融界将齐心协力予以支持。
对于房地产项目融资、家庭负债等可能威胁我国经济的风险，我们在过去一年中已进行了妥善管理，今后也将继续严密管控。新的一年里，我们将在城市内部增加住房供应，让国民在寻找新居时不必迁往城市外缘。尤其是，将从原点重新审视再开发、重建项目程序，加快项目进度，并扩大适合一至两人家庭的小户型住房供应。
我们将持续破除阻碍企业投资的“杀手级监管”，通过对尖端产业进行周密支持，使企业能够充分发挥创造力与创新能力，以此为经济活力提供支撑。
经济外交、销售外交，就是为国民创造就业岗位的就业外交。自就任以来，我与96个国家的元首举行了151次会谈，拓宽了舞台，让我国企业和国民可以尽情施展实力。
新的一年里，我们也将倾注全力开展就业外交。
去年，在内外部形势都不宽裕的情况下，凭借民间活力，坚持市场经济原则和健全财政方针，我们创下了自有统计以来最高的就业率和最低的失业率。处于核心就业年龄段的20多岁后半段青年，从去年1月至11月的平均就业率为72.3%，创下历史最高水平。我们的努力和成果也在海外获得了高度评价。
具有世界权威的经济媒体《经济学人》对我国经济进行了综合评价，给出了在经济合作与发展组织35个成员国中位列第2名的成绩单。
我们要把今年建设成为这样的一年：经济成果和经济复苏的暖意，能够传递到各位国民生活的每一个角落，成为民生恢复之年。
政府自成立以来，一贯致力于破除既得利益卡特尔、政府补贴挪用、特定产业垄断弊端等各种不正之风和违法行为。今年也将继续在扩大国民自由、提升福祉的同时，毫不停歇地为建设公平社会而努力。我们必将打破只顾自身既得利益和意识形态的派系卡特尔。将确保所有国民都能享有公平机会。因为如果不与腐败的派系卡特尔作斗争，就不可能实现真正面向国民的改革。
恳请各位在这一年里关注并监督政府的改革努力，给予关心与鼓励。
尊敬的国民各位，为了让经济持续增长，必须提高结构性的潜在能力。尤其是在低出生率导致潜在能力不断下降的情况下，只有通过结构改革提高全社会的生产率，民生才能恢复，经济才能持续增长。
必须毫不动摇地推进劳动、教育、养老金三大结构改革。首先，将通过劳动改革支撑增长和就业创造。劳动改革的起点是劳资法治。在法律框架内的劳动运动将得到切实保障，但对于违法行为，无论劳资一方都将严正应对。
要应对快速变化的产业需求，劳动力市场必须具有弹性。灵活的劳动力市场能够增加企业投资，创造更多就业机会。结果是，劳动者将享有更加丰富的就业机会和更优厚的待遇。
我们将改变以工龄为基础的工资体系，转而以职务内容和绩效为中心，并改善劳动力市场的二元结构。将通过劳资协商，使灵活工作制、居家办公、混合办公等多种工作形式成为可供选择的方案。
人才就是未来，就是竞争力。教育改革就是培养引领我们未来的人才，提高未来世代的竞争力。国家将负责提供世界最高水平的教育和托育服务。
我们将使家长可以从早到晚放心地把孩子托付给小学，减轻家长在养育和课外辅导上的负担，让孩子们享受有趣而多样的教育项目。我们将端正教师权威，使教育现场回归正常，提高公立教育的竞争力。校园暴力案件的处理将由专门的专业人员负责，而非教师。
对于追求创新的大学，我们将通过大胆的财政支持培养全球型人才。我们一定要实现真正意义上的养老金改革。养老金改革在此之前一直是历届政府不敢触碰而听任其发展的课题。
我曾通过总统选举竞选纲领和国政课题向国民承诺，将为养老金改革奠定基础。为履行这一承诺，我们通过严密的科学数学分析、民意调查和深度访谈，收集并整理了海量数据，并于去年10月末提交国会。
现在只剩下凝聚全民共识以及国会的抉择和决定。今后，政府也将积极参与国会的舆论汇聚过程，尽最大努力促成全国性的共识。
与劳动、教育、养老金三大结构改革同样重要的，是解决低出生率问题。时间已经所剩无几，
对于我国低出生率的成因和对策，需要采取与以往不同层次的全新路径。
必须冷静把握低出生率的根源，找出切实有效的对策。优秀的教育政策、托育政策、福利政策、住房政策和就业政策固然有助于缓解低出生率问题，但它们并不能成为根本性解法，这一点通过20多年累积的经验，我们大家都很清楚。
同时，改善被认为是低出生率成因之一的社会过度竞争也极为重要。为此，我们将切实推进作为本届政府重要国政目标的地方均衡发展政策。
尊敬的国民各位，自政府成立以来，我们已经完全恢复了以韩美同盟为我国外交中轴的关系，并将其拓展为全球包容性战略同盟。
我们实现了被搁置的韩日关系正常化，并在时隔12年后重启韩日穿梭外交。以此为基础，我们在戴维营构建了韩美日三国合作体系，正在引领印太地区的和平与繁荣。根据韩美《华盛顿宣言》，我们新设了核协商小组（NCG），并重新构建了以核为基础的韩美军事同盟。
大韩民国正在构筑一种不是依赖对方善意的屈从性和平，而是以实力为基础的真正、持久和平。我们将通过牢固的安保，为自由的经济活动和无忧的日常生活提供支撑。
针对朝鲜核导威胁，我们将加快构建韩国型“三轴体系”。将在今年上半年之前完成强化后的韩美延伸威慑体系，从源头上封堵朝鲜的核导威胁。
我们将把我军打造成依托人工智能、有无人复合作战体系和尖端科学技术的科技强军。同时，在营造让国民放心的网络环境的同时，将从朝鲜在内的各种网络威胁中，严密保护国家主要机构和民间关键设施。
在这样坚固的安保基础之上，我们将紧密构建全球经济安全网络，并切实具备应对与核心产业和民生直接相关的矿产、材料、零部件供应链扰动的能力。
政府自成立以来至今，已实现年均超过150亿美元的国防工业出口业绩。今后，我们将继续把国防工业培育为国家战略产业，多元化出口对象国和品类，力争到2027年使大韩民国跃升为全球四大防务出口强国之一。
最近，美国一家具有权威的政治评论媒体评价称，在过去两年间，全世界没有任何一个国家像大韩民国这样大幅提升了国际角色和地位。尤其指出，作为东北亚核心民主国家的大韩民国，已经跨越印太地区，直至大西洋地区，
在安保、经济、文化等领域发挥着主导性作用。今后，我们政府也将继续实现作为在国际社会履行责任与贡献的全球枢纽国家的愿景。
尊敬的国民各位：
迎接新年之际，我重新读了一遍总统就职演说。为了履行对国民的承诺，我一直在不间断地奔跑，但仍有更多事情需要去做。新的一年里，我将以更加全新的决心，全力以赴。尤其是，我将走进民生一线，倾听最微小的声音，推进真正能够改变国民生活的民生政策。
所有国政的中心都是国民。我们将不再是只会“检讨研究”的政府，而是“为解决问题而付诸行动的政府”。为了我们的未来，为了我们的孩子，如果终有一天必须要有人来做这些事，那么现在就由我来做。在新的一年里，祝愿各位国民都能实现自己的心愿，我和政府也将竭尽全力奔跑。
谢谢大家。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
