首尔中区与中区议会矛盾“结束”到哪一步？

Published 14 Dec.2023 16:36(KST)

中区议会14日召开记者会发表谴责中区厅声明：“无视议会固有的预算审议与表决权的中区厅，是倒退型地方自治的现状”

首尔中区（区厅长 Kim Gilseong）批评中区议会（议长 Gil Giyoung）削减明年预算后举行记者会，随后中区议会于14日也召开记者会予以反驳，引发关注。

中区议会议员 Gil Giyoung、Yun Pano、Lee Jeongmi、Song Jaechun、Jo Mijeong 于14日在本会议场召开记者会，发表声明反驳本月12日中区厅发布的报道。

此次在本会议上最终处理通过的中区明年度预算总额为5684亿韩元。议员们强调，在提交预算案5764亿韩元中，仅有80亿韩元被削减，削减率约占总体的1.39%。

他们表示，与上一届第8届议会的本预算削减额——2019年度85亿韩元、2020年度732亿韩元、2021年度526亿韩元、2022年度602亿韩元，以及本届第9届议会2023年度190亿韩元相比，本次削减额为历届最低。

议员们表示：“在高物价、高利率长期化、经济形势日益恶化的当下，议会经过反复权衡，尽最大努力确保为提升区民福利和地区发展所需的预算案得以通过。1.39%的削减率正是这一点的证明。在艰难的财政收入条件下，区厅只编制了必需预算，议会也在苦思冥想后尽可能予以反映。”

议员们也吐露，预算案审查过程并不顺利。

他们称：“就任将近一年的设施管理公团理事长，在会期前一天找到某位议员，提议由下级职员代替自己进行预算说明，之后在整个会期内以个人原因为由频繁缺席审查。中区文化财团理事长在议员为细致审查预算而提出资料要求时，突然起身欲离席而去，诸如此类令人惶惑且惨淡的事情接连发生。”

他们还表示：“在连最起码的说明机会都被剥夺的现状下，为敲响警钟而对区厅及其下属机构等的业务推进费作出削减决定，区厅却将其称为‘不问青红皂白式的预算削减’和‘横征暴敛’”，予以强烈批判。

区厅方面指责议会削减了与居民生活直接相关的民生预算，但事实并非如此。以民选第8届的代表性竞选承诺“老年人交通费预算”为典型例子，尽管该项目需要相当规模的财政支出，但为保障行政的可信度和可预见性，议会仍按执行部门提交的原案予以通过。

据悉，中区厅围绕本次预算案决议，又将打出再次要求重新审议的“再议”牌。目前，在整个中区辖区内张贴着将议会诬称为大幅削减民生预算的横幅。与整整一年前的情形如出一辙。

议员们表示，这“已不再令人惊讶”，并吐露出惨淡的心情。

据介绍，自第9届议会成立以来，截至目前（2023.12.14.），中区厅在短短1年6个月内，就2023年度事业预算案、人事听证会条例案、基本条例案以及行政事务调查计划书批准案等，共计4项议案提出了再议要求。

为查明设施管理公团不当行为嫌疑而设立的行政事务调查特别委员会，尚未能召开一次像样的会议就被中断；用于告知议会会期的横幅在整个中区被擅自拆除等荒唐、令人瞠目结舌的事件也接连发生。

议员们强烈批评称：“围绕预算案削减结果，区厅打着‘居民受损’这一看似堂皇的名义，要求恢复剩余的1.39%，并对议会进行声讨。明年上半年已计划进行追加更正预算，只要经过充分协商过程就有可能予以反映，但区厅却对这种行政信任与常识装聋作哑。”

同时，议员们表示：“我们希望区厅牢记，不必要的政治纷争和主动制造对立，最终只会回到居民受损这一结果。即便是现在，也希望能走上为共生与真正协治而对话的场合，与议会一道寻找出路。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。