HD现代重工出版外国劳工生活指南册

by Jeong Donghoon

Published 11 Dec.2023 14:53(KST)

HD现代重工的外籍劳动者正在翻看用6种语言出版的《生活指南》。图片由HD现代重工提供

HD现代重工业11日表示，为帮助外籍员工更好适应在韩国的生活，公司发行了定制版生活指南手册。

HD现代重工业共生合作室近日制作了越南语、乌兹别克语、印尼语、斯里兰卡语、泰语、英语等共6种语言版本的《外籍人士生活指南手册》。

该手册不仅收录了当地各类本地饮食餐厅介绍、公共交通使用方法、文化生活与休闲娱乐等日常信息，还包含在发生疾病、事故等紧急情况时的应对要领。

同时，手册还详细介绍了韩国文化特点、宿舍现状及设施使用方法，并将常见问题及解答、紧急联络网、主要公共设施示意图等内容条理清晰地加以整理。

尤其是，这本手册还收录了与造船业相关的基础词汇及会话内容，帮助外籍员工在生产现场实现顺畅沟通，从而更加安全地开展作业，颇具特色。

除生产现场常用设备、工具和材料的名称外，附录中还细致整理了与韩国员工进行日常及业务沟通所需的词汇和例句。

HD现代重工业正向在职外籍员工所在的公司内部一百余家协力企业分发该手册，并指导各单位在办公室及休息室内放置备阅；对于新入职员工，公司计划在安全教育时发放该手册。

泰国籍员工 Itti（Youngjin股份有限公司）表示：“泰国和韩国有许多不同之处，之前在韩国生活遇到不少困难，这本指南手册应该会有很大帮助。周末有时间的话，打算和朋友一起去手册中介绍的旅游景点看看。”

HD现代重工业首席执行官兼共生合作室室长 Noh Jinyul 表示：“在近期造船业订单大幅增长、各道工序紧锣密鼓推进的情况下，外籍员工在缓解生产现场人力短缺方面作出了巨大贡献。希望这本手册能帮助外籍员工安全作业并更好地在当地安家落户。”

此外，HD现代重工业除现有6种语言外，今后还将结合各国外籍员工的在职情况，考虑追加制作其他语种版本的指南手册。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。