[On Stage]“你真的了解她吗？”…如推理小说般的四人男女“出轨真相追寻”

by Kim Heeyun

Published 08 Dec.2023 13:34(KST)

首尔市剧团话剧《收藏》主演：Kang Singu、Kim Singi、Choi Nara、Jeong Wonjo
改编自Harold Pinter原作，讲述四男女人际出轨背后的真相

“是你吗，比尔？”

凌晨四点，所有人都在熟睡之时，詹姆斯突然打电话找比尔的这一声询问，仿佛让人以为他和比尔关系熟络。其实，这是他从妻子斯텔拉口中听到出轨告白后，愤怒之下呼唤那个从未谋面的第三者的名字。话剧《收藏》以立体方式刻画了四个角色：他们谁的话都不能完全相信，却又都只看见、只听见自己想要相信的东西，深刻呈现了确证偏见，是一部佳作。

话剧《收藏》演出剧照由世宗文化会馆提供

在紧绷的张力之中，通过真实与谎言、沉默与辩白推动剧情的四位演员——Kang Singu、Kim Singi、Choi Nara、Jung Wonjo——异口同声地表示，这是部艰深却又有趣的作品。首尔市剧团共有五名团员，其中四人出演了《收藏》，彼此理解深厚的演员之间的配合格外突出。Kim Singi介绍说，《收藏》是首次由剧团团员全员出演的作品之一，并表示：“我和Kang Singu从1997年起就在剧团一起工作，到现在已经27年了。人生的一半以上都一起度过，说是有点腻也不为过，但我觉得对对方的熟悉与自然，原封不动地渗透进了作品之中。”

当今年最后一部作品确定为《收藏》时，演员们之间反应各异，但共同的评价是“很有趣”。饰演比尔、平时就很喜欢作家哈罗德·品特的Jung Wonjo表示，他特别关注这位作家不同于一般作品的独特之处。

出演首尔市剧团话剧《收藏》的主演演员 Kang Singu、Jung Wonjo、Choi Nara、Kim Singi（自左至右）。照片由记者 Jo Yongjun 提供 jun21@

“听说要演《收藏》时，我非常高兴。一般作品中，人物通常有一个共同目标，并朝着那个目标前进；但《收藏》里，每个人物都怀着不同的目的彼此碰撞，即便台词不多，故事依然充满能量，十分耐人寻味。尤其是每一句台词都蕴含双重含义，所以在分析剧本时，排练过程本身就非常有趣。”

作品聚焦于夫妻詹姆斯与斯텔拉，以及与他们同住的哈里和比尔，围绕一件事件发生冲突的过程。詹姆斯听说斯텔拉在出差地与比尔有染，便着手追查事件的来龙去脉，但越是追查，真相就越陷入迷宫。

斯텔拉虽然提供了冲突的开端，却在作品中以沉默为武器来表达自己的立场。Choi Nara将这种空白界定为“思考的瞬间”。“在学校学习时，一提到荒诞派戏剧就会学到哈罗德·品特，所以一直觉得很难懂。但细看这部剧，它并不是沿着一个情节线索推动事件发展，而是像真实人生一样，从这个视角看看，又从那个视角看看，在这些视角之间的空隙里，融入了可以思考的元素。这种结构若被观众视为魅力所在，或许就能更愉快地欣赏这部作品。”

话剧《Collection》演出剧照 [世宗文化会馆提供]

“你，真的了解她吗？”当从被推定为妻子出轨对象的比尔口中听到这句话时，詹姆斯并没有大发雷霆，反而显得十分慌乱。就在意识到妻子斯特拉对自己所说的话也有可能并非事实的那一刻，詹姆斯原本笃定的信念瞬间坍塌，只剩下失去力量的怀疑。饰演詹姆斯的Kang Singu将这种情感变化的过程表现得淋漓尽致。“事实上，为了给詹姆斯所坚信的‘事实’画上句号，他需要所谓‘事实’这一信息，但他所能获得的只有各自的陈述，而这些信息中真假夹杂。詹姆斯想按照自己的方式编织故事并得出结论，但越是如此，就越陷入迷宫。通常演戏时，会在表演上照顾对手角色，但这部作品反而不需要特意去体谅对方。无论对方说什么，这个角色都坚信自己的想法才是对的。按照自己的思路硬往上套，这正是《收藏》中人物们的角色定位。顺着这样走下去，不知不觉间作品就结束了，而结局却仍旧悬而未决。”

詹姆斯所追查的事件真相，最终始终没有完全揭开，作品便落下帷幕。Kim Singi表示：“对我来说，这部作品真的很难。不过，我觉得人们口中所谓‘模糊不清’的结局，反而像是现实中各种问题相互碰撞后产生的结果。哪怕在当今时代，如果发生类似的事情，也有可能出现与作品中相同的结局。就比尔而言，他因为自己的野心，无法抛弃哈里；而哈里也会因为‘我有名声在身’，一旦对外公开并无益处，所以选择缄默。詹姆斯和斯特拉同样需要顾及自己的社会位置，大概也只能就此翻篇吧。”

出演首尔市剧团话剧《收藏》的主演演员 Kang Singu、Choi Nara、Jung Wonjo、Kim Singi（自左至右）。照片记者 Jo Yongjun 提供

在虚假随时都可能被当作真实的一切，以及推动这一切的各个角色台词之中，作品提醒观众，一句话究竟有多么重要。导演Byun Yujeong在谈到这部作品时解释说：“我甚至在想，也许哈罗德·品特在20世纪60年代创作这部作品时，就已经预见了未来。”

因此，《收藏》是一部立体的作品，只要把焦点放在各个角色的立场上，每次观看都可能对结局有不同的解读。四位演员强调，如果想尽情感受这种魅力，非常推荐多刷几次。“若是将焦点放在‘哪个人物更具正当性’上，随着剧情的发展不断在心里对照这个问题来观看，应该会觉得这部作品很有意思。边看边推理‘谁的话才是真相，谁在说真话，谁在说谎’，也许会让人有些疲惫，但对于生活在信息洪流时代的观众来说，通过围绕同一事件、不同立场的人物，或许能让自己的观点变得更加精细。”