“国立剧场迁址50周年”因世宗之歌相聚的三位庭院戏大师

“在新冠疫情严重的两年前，我从诗人 Park Haejin 那里收到《月印千江之曲》的歌词，并约定为其作曲。世宗大王如此深爱昭宪王后，但《月印千江之曲》中一句‘爱’字都没有，然而整部作品本身就是爱。因为诗很长，创作花了很久时间。这是我在自己创作的曲目中，思考时间最长才诞生的一部作品。”

Park Ingeon国立剧场场长28日下午在首尔中区国立剧场举行的“国立剧场南山迁址50周年纪念公演《世宗之歌：月印千江之曲》”记者座谈会上致辞。自左起为Park场长、指挥Park Beomhun、编舞家Guk Suho。 联合通讯社供图

View original image

为纪念国立剧场南山迁址50周年而创作的作品《世宗之歌：月印千江之曲》将于12月29日至31日在海雾林剧场上演。国乐管弦乐指挥兼作曲家、前中央大学校长 Park Beomhun（75岁）28日在首尔中区长충洞国立剧场举行的记者见面会上，说明了作品的创作背景，并表示：“在与国立剧场所属团体合作创作的过程中，我们重新调整了整体结构，并反复进行了配器修改。”

《世宗之歌：月印千江之曲》是一部由国立国乐管弦乐团、国立唱剧团、国立舞蹈团以及西洋管弦乐团、合唱团等共313名演出人员参与的大型清唱剧（康塔塔）。在指挥 Park Beomhun 的带领下，导演 Son Jinchaek（76岁）、编舞 Guk Suho（75岁）强强联手。

国立剧场场长 Park Ingeon 在见面会上表示：“值此国立剧场南山迁址50周年之际，我们希望传递和合与爱的讯息。”他还称：“《世宗之歌：月印千江之曲》是展现国立剧场新一轮飞跃的作品，我们倾注了全部创作与制作能力，希望这部作品不只是50周年纪念活动后就告一段落，而是今后能够作为国立剧场的保留剧目长期上演。”

国立剧场自1950年在首尔太平路府民馆（现首尔特别市议会议事堂）所在地成立以来，先后迁至大邱、明洞，最终于1973年10月17日在南山长充洞落脚至今。随着稳定演出场馆和排练空间的落实，各领域国立艺术团体相继诞生，并催生出高完成度的舞台艺术作品。

28日下午，在首尔中区国立剧场举行的“国立剧场南山迁址50周年纪念公演《世宗之歌：月印千江之曲》”记者见面会上，指挥家 Park Beomhun 正在致辞。 [图片来源=联合通讯社提供]

View original image

作品题材《月印千江之曲》寓意“仿佛映照在千条江水之上”，是世宗为祈愿先他而逝的昭宪王后冥福而创作的赞佛歌。它在训民正音创制之后不久的1447年以活字印刷出版，同时也被用作向百姓普及文字的教材。本次演出中，诗人 Park Haejin 将歌词改写为现代观众更易共鸣的浅显语句加以使用。

主人公世尊（释迦牟尼的别称）与昭宪王后一角由国立唱剧团的 Kim Junsu 与 Lee Soyeon 饰演。饰演世宗的 Kim Suin 以及 Yoo Taepyeongyang、Min Eunkyung 等唱剧团主演将分饰多位人物登台亮相。国立舞蹈团则由30余名团员呈现既优雅又充满动感的舞姿，进一步提升观众的沉浸感。

器乐部分以国乐器为主进行编制，同时由西洋乐器补充不足之处，营造更加丰厚的旋律。由伽倻琴、玄鹤琴、大笒、篳篥、奚琴、太平箫等组成的63人国乐管弦乐团，与由小提琴、中提琴、低音提琴、小号、圆号等组成的34人西洋管弦乐团，再加上174人的合唱团，共同呈现出超越东西方界限的和谐乐音。

为纪念国立剧场南山迁址50周年而上演的公演《世宗之歌：月印千江之曲》排练室全景。参演人数多达313人，是一场超大型演出。国立剧场提供

View original image

编舞 Guk Suho 表示：“国立剧场于1973年3月1日迁址并重新开馆，当时我刚从军队退伍，成为国立舞蹈团首位男舞者。”他还说：“与导演 Son Jinchaek、作曲家 Park Beomhun 当时是朋友，现在依然是朋友，能与在国立剧场共同活动、开拓‘庭院戏’的艺术同仁们一起担任这部50周年纪念大作的编舞，我感到无比感慨。”

必读新闻

6亿 vs 4.6亿 vs 1.6亿…三星电子DS部门“一屋三份奖金”

• 在韩国开银行账户太难：“光子女账户与借记卡公证费就要15万韩元”吐槽[外国人眼中的K金融现状]②
• “怕你用完了”……特朗普又向叙利亚总统赠送以自己名字命名的香水
• “本以为可靠却太失望” 8成产品有问题…安全性与效果堪忧的防晒霜
• “最近谁还去日本” 曾经人潮涌动如今骤减…究竟为何

当天因流感缺席见面会的导演 Son Jinchaek 通过国立剧场转达口信称：“我着眼于《月印千江之曲》中所蕴含的作为君主的孤独、作为丈夫的纯情，以及世宗期盼文字能传播到百姓之间的爱民精神，将‘爱’与‘和合’作为导演的重点。”他还表示：“我们的目标是，以具有整体性的舞台，将600余年前的歌声以新颖的方式进行视觉化，让当代观众也能产生共鸣。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。