[每日千字]关于美的洞见《Easy Beauty》〈4〉
编辑者注克洛伊一直认为,“容易的美”是那种醒目、舒适的美。她觉得,这种美会带来单纯而直白的愉悦,就像简单的曲调、玫瑰、年轻人的脸庞、正值巅峰之人的肉体等。相反,“困难的美”则需要时间、耐心和更多的专注,她相信,这种美取决于我们所受的教育、我们的眼光以及我们的忍耐力。可是某一天,一位学生对她说:“教授,您也一定要去碧昂丝演唱会现场亲身体验一次‘碧昂丝体验’。”她从这句话中获得勇气,飞到米兰观看演出,在那里,她与许多人融为一体,体验到了“直白而自信的美”。于是,她开始回望自己的人生:曾经只是在“优越感”这座房子里筑起围墙,并在其中自以为安全地待着。字数927字。
仿佛她身体里的每一个分子都与那一刻的我们对齐,仿佛她就只为我们而在场。她只把自己献给我们,而我们也把自己交给了她。她歌唱时,我们用同一个声音跟着唱。她一动作,我们也跟着动作。我们是一具有机体。我们是一片人海。她向右走,我们也向右走。她向左走,我们也向左走。当我们看不见她时,就会失望地叹气。当她走到舞台边缘、靠近我们时,我们举起双臂,身体前倾,伸向她,只为离她更近一点。当我们挥手时,她也回以挥手。所有人都踮起脚尖站着,伸直双臂,张开双手,渴望离她更近。而在这8万人当中,我离她最近。在接下来的两个小时里,她真的毫无保留地展现了她的一切。她不仅向我们展示了何谓当下的绝对性,还让我们进入一种“此时此地”的状态。哪怕只是一瞬间,我们也像她一样,不再俯视这一刻,而是存在于这一刻之中。
我在舞台上俯视那片人海。人们完全融为一体,一同体验那种直白而自信的美。我想起了那些我用来为自己不去经历这一切辩解、几乎说服了自己的种种方式。一直以来,我用多层的优越感、理论和借口,筑起一间名为自尊的小屋,并只在那里面自以为安全地待着。作为旁观者的自己那份软弱,让我感到羞愧。想到自己总是只想坐在一个开放空间的边缘,不愿直面冷酷的事实、复杂性以及紧绷的情感,我便感到羞愧。因为这种防御性的姿态,我还失去了什么呢?
- Chloe Cooper Jones,《Easy Beauty》,安珍伊译,韩光烈出版社,2.5万韩元
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。