韩伊签署产业、航天、科学谅解备忘录…尹锡悦称“为推进下一代合作奠定基础”(综合)

by Bae Kyunghwan

by Lee Kimin

Published 08 Nov.2023 19:29(KST)

韩意首脑会谈后联合记者会
决定就朝鲜无核化与人权改善密切合作
马塔雷拉：“计划签署科技合作谅解备忘录”

总统Yoon Suk Yeol于8日与意大利总统Sergio Mattarella举行首脑会谈，并在产业、宇宙、科学领域签署了谅解备忘录（MOU）。Yoon总统预期，通过此次首脑会谈，将加强两国间下一代产业合作，而Mattarella总统也对两国合作扩大表示确信。

Yoon总统当天下午在龙山总统办公室举行的韩意首脑会谈结束后，通过联合新闻发布表示：“我与Mattarella总统就如何将两国关系提升到新阶段进行了深入讨论。”Mattarella总统应Yoon总统邀请，于7日至9日进行为期2晚3天的国事访问。

8日，在首尔龙山总统办公室，尹锡悦总统结束韩意联合新闻发布后，正与塞尔焦·马塔雷拉总统握手。图片由联合新闻提供

Yoon总统首先表示：“欢迎意大利总统Sergio Mattarella对韩国进行国事访问”，“值此明年韩意建交140周年之际，能够与Mattarella总统一道宣布两国关系新征程的开启，我感到十分有意义。”随后他表示感谢称：“意大利是在6·25战争（朝鲜战争）期间在首尔开设第68红十字医院，为约23万名军人和民间患者进行治疗的友好国家。”

两国通过2018年建立“战略伙伴关系”、2019年韩国游客100万人访问意大利、去年全年贸易额达到135亿美元等，关系日益深化。

双方评价称，借此次韩意首脑会谈之机签署的谅解备忘录，将成为两国产业和科学技术发展与合作的契机。Yoon总统表示：“韩国和意大利都拥有出色的制造能力和尖端技术，两国间贸易和投资的增长潜力非常大”，“今天签署的《韩意产业合作谅解备忘录》将成为推进两国下一代产业合作的基础。”

他接着表示：“我与Mattarella总统一致同意，将加强在氢能领域和人工智能等尖端技术及宇宙领域的合作”，“今天签署的《韩意宇宙合作谅解备忘录》将拓展两国宇宙合作的视野。”他还补充称：“韩国基础科学研究院与意大利国家核物理研究所也签署了谅解备忘录，决定扩大在基础科学领域的联合研究。”

Mattarella总统同样高度评价两国间谅解备忘录的签署意义。Mattarella总统表示：“大韩民国产业通商资源部与意大利企业暨意大利制造部之间签署了产业合作谅解备忘录，两国共同关注的航天航空研究院与意大利航天局之间的谅解备忘录也已签署”，“如此签署的谅解备忘录都极其重要，今后还将签署更多谅解备忘录，为两国间科学合作开启新的平台。”

双方还决定就域内外主要悬案继续保持协作。Yoon总统表示：“朝鲜的核与导弹开发不仅威胁韩半岛安全，更是对国际安全的严重威胁，也是对联合国安理会决议的明显违反”，“我们今后将继续为实现朝鲜无核化和改善人权问题而紧密合作。”他还表示，将支持并携手参与国际社会为结束乌克兰战争和恢复和平所作的努力，并补充称：“我与Mattarella总统确认，印太地区与欧洲的安全是不可分割的关系，并决定作为这一团结的一员，进一步加强相互协作。”

尤其是他指出：“意大利作为欧盟和北大西洋公约组织（NATO）的主要成员国，并将于明年担任七国集团（G7）轮值主席国，在解决全球悬案方面发挥着带头作用”，“韩国作为全球中枢国家，将与意大利紧密协作，为促进国际社会的和平与繁荣作出贡献。”

对此，Mattarella总统表示：“意大利理解并分享大韩民国对韩半岛和平与安全的强烈愿望，并希望为此联合国安全理事会通过的所有决议都能得到尊重”，“我与Yoon总统一致强烈谴责俄罗斯对乌克兰的入侵，并同意支持乌克兰。我们认为，有必要为实现公正、包容且持久的和平创造条件，必须绝对终止敌对行为。”