[独家]朝鲜人权报告将以联合国6种官方语言发布

by Jang Heejun

Published 05 Oct.2023 08:45(KST)

尹：“应向国际社会广泛揭示朝鲜人权惨状”
《朝鲜人权报告书》宣传册译成联合国官方语言
Tae Youngho：“各领域特别报告也有必要翻译”

韩国政府将把今年3月首次公开出版的《朝鲜人权报告书》制作成联合国官方语言版本。舆论普遍认为，这是继尹锡悦总统指示“要向国际社会广泛告知朝鲜人权实况”之后，为提高对外利用度而作出的举措。

5日，据国民力量党议员 Tae Youngho 从统一部获取的资料显示，统一部正推进将《朝鲜人权报告书》简介册翻译成联合国官方语言的工作。联合国官方语言包括英语、西班牙语、法语、中文、俄语和阿拉伯语共6种语言。韩国政府在《朝鲜人权法》制定7年后的今年3月，首次公开出版《朝鲜人权报告书》，并于7月公开了英文版。

朝鲜人权报告 [图片来源=联合新闻提供]

尹锡悦政府正将“改善朝鲜人权”作为对朝政策的核心支柱之一全力推进。尹总统在今年1月听取统一部工作汇报后表示，“让全世界人民了解并共享朝鲜人权实况十分重要”，“朝鲜居民自身也必须准确了解实情”。他在今年4月向美国国会发表演讲时也强调，“必须向国际社会广泛揭露朝鲜人权惨状”。

统一部部长 Kim Youngho 也在今年8月的韩半岛国际论坛（KGF）上表示，“大韩民国政府将成为传播朝鲜人权实况的最大扩音器”。事实上，统一部已将《朝鲜人权报告书》出版预算从今年的4400万韩元，大幅增加到明年的2.14亿韩元，增幅达4倍。其意图不仅在于出版报告书本身，还计划在国际研讨会报告等场合加以运用，从而在朝鲜人权话语中发挥引领作用。

将简介册翻译成联合国官方语言的工作，被评价为上述努力的一环。预计不仅在联合国，而且在更广泛的国际舞台上的利用度也将提高。统一部相关人士表示：“为向国际社会告知朝鲜人权实况，我们计划将简介册翻译为联合国官方语言”，“除整本报告书的英文版外，是否另行出版其他语种译本，也将根据需求等情况进行审慎研究”。

必读新闻

“现在不买好仓，可能会后悔一辈子”……史上级“怪物股票”即将上市，海外美股散户躁动不安

议员 Tae Youngho 称：“欢迎把为向国际社会宣传《朝鲜人权报告书》而制作的简介册翻译成联合国官方语言这一举措。”他接着表示：“若要真正充分揭示朝鲜人权实况，就有必要在综合报告书之外，另行出版按领域、按对象划分的特别报告书，并同样将其简介册翻译成联合国官方语言”，并强调“国会方面也将为增加相关预算而作出努力”。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。