[一日千字]资深者之身＜4＞——手语翻译员

by Jo Inkyung

Published 14 Sep.2023 06:00(KST)

Updated 14 Sep.2023 11:34(KST)

open/close

编者按在《老练之身》中出场的手语翻译员Jang Jinseok。平时他的表情略显凝重，但一到进行手语翻译时，就会把包括双手和面部在内的上半身各种肌肉全部调动起来。在一个不愿倾听聋人语言的世界里，他总是忙着把这些话语传达出去。作者通过与他的访谈，揭示了手语便利而高效的一面，并对区分“正常”与“非正常”、残障与非残障、“方便”与“不方便”的尺度提出质疑。这些老练的从业者也从不认为工作做得好只是因为“我一个人”很能干。他们会努力在超越“我一个人”的语境中去理解工作，无论是工具、机器、同事，还是在职场上遇到的任何对象。Jang Jinseok与同事们一起成立了手语翻译合作社，实现了听人翻译员与聋人翻译员的协作。字数1017字。

翻译员的最大目标是把内容准确传达出去。为此需要大量准备。翻译员会去到任何地方。只要有聋人、有语言存在的场合，就会有翻译员的身影。电视台、教室、剧场、机关、法庭以及集会现场，他们都会前往。昨天还站在魔术表演的舞台上，今天又出现在酷儿文化节的舞台上。每场活动的性质不同，参与对象也各不相同。

即便都是韩国手语，每个人的用语也略有差异。这与听人语言中按世代不同的用语、方言、外来词、新造词，以及在特定领域中主要使用的专业术语并无二致。翻译员必须根据情境灵活应对，要斟酌符合各个世代的表达方式，并判断如何解读含有隐语或歧视意味的语言。尤其是对于尚未在手语中稳定下来的新词或专有名词，更要事先掌握，预先考虑用其他语言替代，或将其含义简明扼要地拆解说明。

（中略）

手语并不是“沉默的语言”。Jang Jinseok经常谈起手语的美。他希望让人们知道，这种语言是多么丰富、多么绚烂。他举过一位聋人的表达作为例子。

“不是把春、夏、秋、冬这几个词分开来用，而是突然用手比出一棵树，那棵树上有蝴蝶飞来，然后又突然下起雨来。过一会儿，树叶一片片飘落下来。”

他说，那简直像是在看一幅画。即便不伸出四根手指来表示季节，这四季也会一目了然地在眼前展开。那是一种根本无从模仿的表达方式。用肢体勾勒出来。这已经是文学的领域了。还有一种体裁叫“手语诗”，用动作来营造韵律。然而在国内几乎难以见到这种文学体裁。我们的认知体系只看见手语这种语言的“不可能性”，从而压抑了手语的“可能性”。这门华丽的语言因此隐而不见。

如果只想用我们熟悉的方式去“聆听”他们的语言，那么即便他们在说话，我们也依然看不见。因为这个世界不愿用心倾听聋人的话语，负责传达这些话语的翻译员今天也依旧忙碌奔走。