新安郡将展出象征与法国交流的瓮器酒瓶复原品

Published 12 Jul.2023 14:26(KST)

Updated 15 Aug.2025 12:34(KST)

open/close

法国领事收到的酒瓶，韩法首次交流的产物

全罗南道新安郡（郡守 Park Wuryang）12日表示，将复原并展出一只据传于172年前的1851年（朝鲜哲宗2年）由法国领事从罗州牧使处获得的陶制酒瓶。

从法国西北部勒阿弗尔港出航的法国捕鲸船“勒纳尔瓦尔号”（Le Narval）于1851年4月在比琴岛海域遇难沉没。

遇难的29名船员遇到了兼任罗州牧使与南平县监的李正鉉等人，但由于语言不通无法沟通。其中9人乘小船抵达中国上海，请求法国领事营救。当时的法国领事 Charles de Montigny 率领救援远征队启程前往朝鲜。

Montigny 领事经由济州岛抵达比琴岛后，看到船员们在岛上居民的保护下生活安稳，与先前的担忧不同，便放下心来。

新安飞禽岛的陶制酒瓶 [图片由新安郡提供]

Montigny 领事向朝鲜政府表达谢意，并请求遣返船员。离开前一天的5月2日，他与李正鉉会面，以韩国酒（推测为米酒）和香槟共进晚餐。

当时 Montigny 收到了一只盛酒的陶制酒瓶。这是韩国与法国首次交流的产物。该酒瓶目前陈列在法国巴黎塞夫尔国家陶瓷博物馆。

看到相关报道后，比琴岛新村村的村长 Choi Junseop 表示：“几乎家家都有用来储酒的陶瓶”，“我愿意将村里自古以来作为生活用品使用的陶瓶捐赠给新安郡”。

据称，比琴岛上几乎每户人家都保存着与当年 Montigny 领事所获相似的陶瓶，人们先用其盛酒，待瓶口破损后，再用松针塞住破口，将其用于酿造醋。

Park Wuryang 郡守表示：“Montigny 领事收到的酒瓶，是比琴居民很久以来一直使用的酒瓶”，“我们认为，在与法国的交流中使用了我们传统海岛文化具有重要意义，因此将复原 Montigny 领事的陶制酒瓶，分别在郡厅和比琴面事务所展出。”

新安郡认为，韩法两国以米酒和香槟互换为起点展开交流，具有特殊意义，计划在比琴岛建设纪念公园，并整修废校等闲置设施，打造香槟博物馆。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。