《树上的军队》Son Seokku：“好奇我的表演在话剧中是否也行得通”

by Seo Miteum

Published 27 Jun.2023 20:05(KST)

时隔9年重返话剧舞台：“电影与话剧表演并无不同”
“我这样满身俗气的人，能演好这纯净单纯的‘新兵’吗”

“‘新兵’这个角色与我之前饰演的角色不同，是一个在情感上非常清澈纯净的人，这种反差太大了，所以我也想过，像我这样已经被现实染上尘埃的人，真的能演好吗。”

27日，在首尔江西区LG艺术中心首尔U+舞台举行的话剧《树上的军队》记者见面会上出席的演员Son Seokgu，谈到了时隔许久再次站上话剧舞台的感受。此前他在《犯罪都市》等作品中，以强烈的反派形象深深刻在观众脑海中，这次则脱下恶角外衣，饰演青涩的新兵。

27日，在首尔江西区麻谷洞LG艺术中心首尔举行的话剧《树上的军队》记者见面会上，导演 Min Saerom 正在回答记者提问。 [图片来源=韩联社提供]

这部作品是他时隔约9年再次回归话剧舞台。当年他自掏腰包，与演员Choi Heeseo一起在大学路外缘租下小剧场登台演出，如今两人再次同台。饰演剧中“女人”一角的Choi Heeseo表示：“是Son Seokgu演员联系我，希望一起合作这部作品，我觉得既有趣又有意义，于是决定参与进来。过去我们是在只有50个座位的小剧场同台演出，如今能站在这么大的舞台上，心中非常感激。”

作品背景设定在太平洋战争末期的1945年4月，日本冲绳。故事以两名士兵的真实经历为基础，他们在不知道日本已经战败的情况下，从1945年起在树上隐匿生活，直到1947年3月，前后约两年。作品讲述的是被强迫进行“玉碎”这种以生命为代价的抵抗，却因畏惧死亡而躲到树上的“上官”，与并不知情、只是心生疑惑并与其同住的“新兵”之间的矛盾。日本文学大师、在韩国以小说《我是小狗》而广为人知的已故作家井上ひさし在创作过程中去世后，由剧作家Horai Ryuta接手完成，并于2013年在日本首演。

照片中自左起为饰演“新兵”的 Son Seokgu、饰演“女子”的 Choi Heeseo。图片由联合新闻提供

作品将其所蕴含的历史伤痕升华为现代人共同经历的痛楚。冲绳虽然曾是独立国家，却在被日本吞并后被当作二等国民，又在战争漩涡中心经历了约10万至15万名平民被屠杀的惨痛，但作品并未以纪录片式手法去再现冲绳的苦难。导演Min Saerom表示：“即便不了解必须知道的历史背景信息，也能理解这部戏，因为我们描写的是具有普遍性的‘人’。想讲述的是那些在日常生活的角角落落里，每天都在打仗般活着的人。”Son Seokgu也称：“就算把作品里的战争和军队元素全部拿掉，依然会有很多东西留下。我认为，任何人无论在家庭还是职场，都会经历那种‘只能相信并跟随’的体验。因为彼此都笃信自己是对的，反而无法争斗……这是电视剧中从未真正触及过的主题，所以让我觉得非常有趣。”

正是基于这样的考量，剧中“女人”一角被赋予了一层神秘氛围。日本原作通过当地民谣凸显萦绕在冲绳上空的怨恨，而在并不共享这种语境的韩国演出中，“女人”被设定为涵盖战争之痛的象征与解说者，是为了在不依赖背景知识的前提下，引出每位观众各自的故事。为了强化这种“讲故事”的属性，舞台以光滑夹板为背景，并用一个巨大圆形构成主要视觉。导演Min Saerom解释说：“我们决定不要做那种只强调丛林般自然性的舞台，而是想凸显那种‘如果不站到某个人的手掌心上，就无法看见的内容’。”在圆形背景前，则摆放了一棵可长到20米高的“榕树（Gajumaru）”。

饰演“新兵”的 Son Seokgu 与饰演“上级”的 Lee Doyeop 正在表演。LG艺术中心供图

正因为需要精准勾勒语境，内心戏的表演成为全剧的核心。饰演上官的演员Kim Yongjun和Lee Do-yeop拥有丰富的话剧舞台经验，而饰演“新兵”的Son Seokgu与饰演“女人”的Choi Heeseo则是久违地重返话剧舞台。看似需要大量磨合，但Son Seokgu并不认同这种说法。他表示：“我很好奇，电影中的表演风格搬到话剧舞台上会变成什么样，但结果发现电影和话剧并没有本质区别。有人问，《犯罪都市》和《树上的军队》有什么不同？我觉得只是讲述的故事不一样而已。”对于他的表演，导演Min Saerom评价道：“他在心理变化以及走位上的处理，对我这个习惯了舞台表演的人来说，显得非常细腻。原本我以为话剧舞台这个空间会是一种限制，没想到他反而通过这种限制，创造出一幅幅可以被整体观照的多彩画面。”