以文化艺术开拓全球市场的决心口号
截至15日举办艺术市集、交流合作等活动
由韩国文化艺术会馆联合会（KoCACA，以下简称“KoCACA”）主办的国内最大规模演出艺术艺术市集庆典——第16届“济州Haevichi艺术节”于12日开幕。
济州Haevichi艺术节汇聚了全国各地方自治团体下属文化艺术会馆与艺术团体从业者以及文化艺术相关人士，通过交流构建了以信息提供和宣传为目的的演出流通核心平台。今年的庆典以开拓演出艺术市场元年为抱负，将口号定为“开拓（PIONEER）”。
以往每年通过演出举行开幕活动的KoCACA，今年则将由英国爱丁堡艺术节、加拿大演出协会、澳大利亚阿德莱德艺术节等5个国家的海外文化艺术界人士参与的开幕论坛置于前台，从而进一步巩固了以激活多元演出流通、扩大文化享有机会为目标的庆典方向性。
KoCACA会长 Lee Seungjeong 表示：“今年庆典口号‘开拓（PIONEER）’蕴含着开辟新市场的抱负。人类过去的开拓使用的是枪与刀，而如今应当以文化艺术开拓世界市场，希望各位参与者所开辟的道路，能够发展成更为宏大的梦想。”
Hanguk Munhwa Yesul Hoegwan Yeonhaphoe会长Lee Seungjeong正在开幕式上致辞。图片由Hanguk Munhwa Yesul Hoegwan Yeonhaphoe提供
View original image继开幕式之后举行的开幕论坛于12日晚在济州Haevichi酒店及度假村水晶厅，以“国内外剧场间的演出艺术交流及新市场开拓”为主题召开。发言人包括韩国文化艺术委员会委员长（前文化体育观光部部长） Chung Byungguk，英国爱丁堡Assembly Hall剧场经理兼艺术节艺术总监 William Burdett-Coutts，加拿大CINARS双年展总监 Gilles Doré，以及中国演出剧场联盟副总管理者 王秀琴。
艺术委员会委员长 Chung Byungguk 围绕国内文化艺术的价值创造与应对地区消亡危机为主题指出：“必须通过文化艺术探索解决地区消亡问题的途径，只有这样，才能在全国各地实现享有优质文化内容机会的均等分配。韩国文化艺术委员会将从多方面给予支持，使更多艺术家能够施展他们的能力。”
爱丁堡Assembly艺术节艺术总监 William Burdett-Coutts 从海外艺术节策划人的视角，介绍了作为韩国演出开拓全球市场案例的“Korean Season”。他接着表示：“在新冠肺炎疫情之后的奈飞时代，大众缺乏用其他语言阅读或观看舞台演出的能力，因此我认为不以语言为基础的魔术、舞蹈等非言语演出形式在观众可达性方面更具优势。为推动韩国文化艺术作品的国际拓展，有必要慎重考虑语言差异，提前到包括爱丁堡艺术节在内的各类艺术节现场考察，确认当地观众的反应。”
中国演出剧场联盟副总管理者 王秀琴 说明了中国作为韩国演出艺术界应当关注市场的价值，她表示：“中国的演出艺术环境与美国、英国和韩国相比尚有不足，但这同时也意味着发展潜力。2000年至2009年间新建了约1300家剧场，每年都有约100部新剧在新剧场上演，是一个成长潜力巨大的地方。我们期待有更多人进军中国市场，与我们共同成长。”
CINARS双年展代表 Gilles Doré 介绍了有来自五大洲51个国家参与的CINARS双年展所独有的国际网络战略与创意。他表示：“我们正更加专注于跨越国界，涵盖舞蹈、戏剧等多种类型的活动。艺术家与演出策划者虽以本地区为活动中心，但拥有全球化视野至关重要。”
在主题发言之后，由 Gwangju双年展代表（前文化体育观光部部长） Park Yangwoo 担任主持人的讨论环节上，包括发言人在内，加拿大演出协会代表 Nathalie Rue，以及澳大利亚阿德莱德艺术节总监 Joe O’Callaghan 出席并提出了多样观点。
代表 Nathalie Rue 介绍了在新冠肺炎疫情后观众消失的舞台与剧场运营过程中，为争取线上观众而尝试的多种项目，以及为开拓海外市场所做的努力。
Joe O’Callaghan 在介绍阿德莱德艺术节时表示，这是“澳大利亚规模最大的庆典，通过运用剧场、艺术与文化这一全球共享价值，成为可以介绍本国文化的平台”，并补充称：“希望韩国演出团队能够持续参与。”
Gwangju双年展代表 Park Yangwoo 补充表示：“我认为文化是提升国家品牌实力的无形宝物。本次论坛确认了通过文化艺术走向世界的文化开拓现状与可能性，希望论坛中提出的多元论述，能够成为国家制定优质文化政策的重要参考资料。”
![12日，在济州 Haevichi Hotel & Resort 举行的第16届“济州 Haevichi 艺术节”开幕论坛上，讨论正在进行中。 [照片 = 记者 Kim Heeyoon]](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023061317340262389_1686645243.jpg)
12日，在济州 Haevichi Hotel & Resort 举行的第16届“济州 Haevichi 艺术节”开幕论坛上，讨论正在进行中。 [照片 = 记者 Kim Heeyoon]
View original image本次庆典将通过于12日和13日举行的艺术市集继续进行，相关作品供给方艺术团体面向作为需求方的文化艺术会馆开展作品宣传，并在此基础上提出共同制作演出内容及合作的“剧目提案（Repertory Pitching）”。
同时，还将举行通过公开征集选定的24家文化艺术会馆及民间艺术团体展示演出精彩片段的展示活动。14日，各文化艺术会馆将亲自设立展位开展宣传，以便就相互合作及作品、演出等进行信息交流。
本次将于15日闭幕的庆典由韩国文化艺术会馆联合会（会长 Lee Seungjeong）与济州特别自治道（道知事 Oh Younghun）共同主办，并得到韩国文化艺术委员会（委员长 Chung Byungguk）、现代汽车集团（会长 Chung Euisun）的后援。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
