[品读好书]Kim Sowol·Cheon Gyeongja的《杜鹃花》

by Seo Miteum

Published 13 May.2023 09:00(KST)

编者按有的句子本身就高度浓缩了整本书的内容，有的句子则一瞬间抵达读者内心，成为读者与书之间的接点。这里从书中摘取并介绍这类富有意义的句子。

本书收录了代表韩国的诗人 Kim Sowol 与画家 Cheon Gyeongja 的作品，收入以花与女人、悲伤与眷恋为共同主题意识的诗作150首与绘画34幅。除 Kim Sowol 第一部诗集《杜鹃花》和《小月诗抄》中收录的全部诗篇外，还从其发表在文艺杂志上的作品中精选收入。拼写和分词部分遵循现代标准语规范，但为保存诗语的韵味而将改动降至最低。Cheon Gyeongja 的绘画方面，则介绍了1958年《小月诗选》（女苑社）中绘有杜鹃花的封面画等作品。

Kim Sowol 的诗正是如此。他诗中登场的悲伤抒情主体无一不令人怜惜、遗憾。明明并非自己的过错，却违背自己的意愿，只能去收拾已经发生的一切；在看不到任何战胜处境的方法论、只能束手无策、犹豫不前的当口，情势却如同命运般凝固下来，于是到了某一刻，只能接受并忍耐那命运。因此，他诗中的主体只能后悔、怀念、悲戚。（摘自〈开篇语〉，第13～14页）

虽然说这首诗的主题是离别的深情，但在这场离别面前，诗中的抒情主体不仅以“即便死也不流一滴泪”的姿态来承受痛苦，更进一步表现出要撒下花瓣，祝福情人前路的态度。过去人们常以传统的“忍辱负重的女性形象”来加以讲解，而我则将其视为成熟而非女性化来讲授。凡事皆有终结，爱情亦不例外。爱情结束之后，留下的不是诅咒，而唯有祝福。所谓反语、悖论之类，也是一种与激烈情感相距甚远的理性修辞。那么，将此称为成熟才是恰当的吧。（摘自〈开篇语〉，第16页）

“难忘的人儿，你一定会时常想起我吧，/就那样过完这一生罢，/只要活着，总有遗忘的一天。//难忘的人儿，你一定会时常想起我吧，/就那样任凭岁月流逝罢，/即便难以忘怀，有时也终会淡去。//然而终究还是这样：/‘明明是那样思念，舍不得忘，/为何记忆却还能离你远去？’”（〈难忘〉，第49页）

“支离破碎的名字啊！/在虚空中离散的名字啊！/即便呼唤也再无主人的名字啊！/呼唤着呼唤着，直至我死去的名字啊！//心中尚存的一句话，/终究还是没能说出口啊。/那曾经深爱的人啊！/那曾经深爱的人啊！”（节选自〈招魂〉，第119页）