京畿道知事 Kim Dongyeon 在“岁月号”惨案九周年之际，于16日的追悼词中表示，准确查明真相并厘清责任，才是治愈所有因惨剧创伤而痛苦之人的第一步；只有从这里迈出第一步，大韩民国才能健康地走出惨案创伤阴影，重塑为“安全社会”，他对此予以强调。
但他指出，如果要将此刻我们铭记惨案时的情感概括为唯一的一种，那无疑就是“羞愧”。他进而承诺，将与安山市紧密协作，确保所有与惨案相关的追悼事业都能按计划推进实施。尤其是，他补充称，为确保“4·16生命安全公园”能够顺利竣工，京畿道将穷尽一切可行方案。
Kim 知事当天通过由道经济副知事 Yeom Taeyoung 代读的追悼词表示：“今天是‘岁月号’惨案发生后迎来的第九个4·16，‘那一天’。”他开场称，“作为一名公职人员，我为遇难者祈愿冥福，并向遗属、生还伤者以及所有带着创伤生活的国民致以深切慰问”。
他接着表示：“4·16惨案发生后，大韩民国国民无一人能够从‘岁月号’的创伤中摆脱出来”，“如果要将我们铭记那场惨案时的情感概括为唯一的一种，那无疑会是‘羞愧’。”
他尤其表示：“我们未能阻止304名无辜生命的牺牲，令人羞愧；让遗属在长达9年的时间里一遍遍重复同样的呼声，这样的现实同样令人羞愧。”他还表示，“不久前我去过‘岁月号记忆教室’，听到遗属说‘无处可以依靠’，心里非常难过。不曾亲身经历的人，无法真正体会失去如生命般珍爱之人的那种断肠之痛。”
他进而指出：“一个社会面对惨案的态度，折射出这个社会的品格，即便政权更迭，‘安全’与‘人权’的价值也不应发生改变。”他承诺称：“京畿道将与遗属、生还伤者以及无数铭记‘岁月号’的市民站在一起。”
他还补充说：“为确保‘4·16生命安全公园’能够顺利竣工，道政府将寻找一切可以采取的方案”，“要让这里像美国纽约的‘9·11纪念公园’那样，凡是心怀人道之爱的人，都可以前来表达哀悼与慰藉，分享共鸣与连带精神”。
同时他强调：“准确查明真相并厘清责任，才是治愈所有因惨剧创伤而痛苦之人的第一步”，“只有从那里迈出第一步，大韩民国才能健康地走出惨案的创伤阴影，重塑为‘安全社会’。”
Kim 知事最后强调：“我们将与安山市紧密协作，细致推进，确保所有与惨案相关的追悼事业都能按照承诺落实到位”，“京畿道不会忘记那一天的惨案与痛楚，将永远铭记304名遇难者。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
