一句“这样就可以去做那事了吧”惹尴尬现场…读写能力争议再燃

有网友讲述，在聚会中聊天时出现了“捣年糕”这一惯用语，导致现场气氛变得尴尬，由此引发的读写能力争议再次浮出水面。

本月28日，某社交媒体上出现了一则帖子，内容为：“‘那程度就够捣年糕了’这句话，本来不就是‘有那程度的谷物就足够做年糕还有富余’的意思吗？不久前有人在聚会上说‘这程度就可以捣年糕了’，结果大家一下子不自然地安静下来。”A某回忆称：“我觉得那位会很尴尬，就说‘大家一起来个洗洗脑的时间吧’，这才把笑声重新带出来。”

一名小学生正在用杵舂打年糕。亚洲经济供图

View original image

对于A某的经历，网友们发表了各种看法。一些网友表示：“现在现实生活中已经几乎不会遇到按字面意思在臼里捣年糕的场景了吧。尤其是对于惯用表达，要读懂其中隐藏的比喻意义变得更难了”，“时代变了，听上去粗俗也是理所当然的”，“也有可能不知道这个表达本来的意思，却一股脑儿用‘无知’之类的词去指责别人，这种态度也很难让人有好感”，并留下了类似语境的评论。

不过，持不同意见的网友也不在少数。“要是我，反而会一脸疑惑地问到底哪里有问题。对那些胡思乱想的人，应该用眼神告诉他们那是错误的，为什么要让我自己害怕？”“对原本含义一无所知，却只掌握黑话俚语的知识，这才奇怪。难道不知道什么是同音异义词吗，现在都不学了吗？”“可以看出语言污染有多严重，话语越来越粗鄙”，等反应接连出现。

国立国语院的《韩国语基础词典》将“떡을 치다”这一表达定义为表示“数量或程度充足”的惯用语。 [图片来源=国立国语院《韩国语基础词典》提供]

View original image

不过，“捣年糕”一词有时也作为指代性行为的俗语来使用。 [图片出处=Naver国语词典提供]

View original image

实际上，国立国语院的《韩国语基础词典》将“捣年糕”这一表达定义为“数量或程度很充足”的惯用语。例如，可以应用在这样的句子中：“这家餐馆上菜很丰盛，只点三人份就足够四口人吃得很饱，还有余量可以再去捣年糕”，“这点钱就绰绰有余了”。

不过，“捣年糕”一词也被用作指代性行为的俗语。该含义以网络为中心广泛扩散，被认为引发了与读写能力相关的误解。

这一表达引发争议并非首次。2021年，某网络社区论坛上曾出现一篇题为“‘捣年糕’这一表达的含义中也有‘充足’之意”的帖子，引发热议。当时作者还指出：“在使用口语的日常场景中，反而不应该用在色情语境里，因为实在太低俗。”

必读新闻

“月薪150万不如去美国年入5亿” 首尔大·KAIST人才纷纷收拾行囊 [科学家正在消失]①

• “现在不买好仓，可能会后悔一辈子”……史上级“怪物股票”即将上市，海外美股散户躁动不安
• “一点都不羡慕中乐透一等奖”……智异山山麓涌现“价值2亿的大赚特赚”，全村炸锅
• 国民参与成长基金22日开售…单人最多可投2亿、5年内不得赎回
• “曾那么喜欢三星的员工怎么会变成这样”……三星电子工会委员长旧视频被重新关注

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。