[新闻术语]践行地方与首尔共赢的“共赢商会”

by Kim Jonghwa

Published 28 Mar.2023 10:03(KST)

“共生商会”是首尔市为帮助地方农户、支持销售渠道而打造的一处城乡交流空间。以地方与首尔的共生为目标，为消费者提供安全的食材，并向生产者收取较低手续费，在门店中践行“共生”的理念。

这里是一个以首尔与各地方之间的信息交流、共生合作和网络构建为主要功能的物质与人力交流据点空间，即地方共生交流中心。它以一站式方式提供全国各地的食品、旅游、庆典、就业等多种地方资源信息，并承担宣传、销售优质代表性农产品和地方特产的共生交流与合作网络平台功能。

共生商会于2018年11月3日，在地铁3号线安国站1号出口附近的安国大厦一层开业。目前，来自169个地区、1050家企业生产的农水特产及加工食品共4710种已入驻。每年3月、5月, 8月, 11月各举行一次定期商品遴选委员会，审议是否允许商品入驻。

Sangseng Sanghoe外部全景。[首尔市地域共生交流事业团供图]

“共生商会”这一名称通过市民征集活动确定。在参与征集的共729个多样化名称中，“共生商会”因其蕴含“彼此相遇的场所”“买卖商品的商店”“水平从原有基础进一步提升”等多重含义而被选中。

首尔市表示，自28日起约一个月内，将在共生商会运营集市，展示各地优质农水产品。届时将销售与首尔市签署业务协议的全国各地特产。按照日程安排，将开设庆尚北道、海南郡、全罗北道、河东郡、铁原郡、韩国林业振兴院等参与的产地直销集市。

关于共生商会企划展和产地直销集市的日程及销售商品、联动项目参与指南等详细内容，可通过首尔市地方共生交流事业团官方网站等渠道查询。根据首尔市介绍，去年共生商会的产地直销集市从4月到12月共举办17次，来自50个基础自治团体的98家农户参与，累计实现销售额1.6亿韩元。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。