[每日千字]普鲁斯特的《在森林里》

by Jo Inkyung

Published 22 Mar.2023 06:00(KST)

Updated 22 Mar.2023 07:20(KST)

open/close

编者按亚洲经济为“每日一万步每日一千字”新闻简报读者，每天提供一千字临摹内容。临摹内容按日、按月设定主题，从东西方经典、韩国文学、名家专栏、著名演讲等中精心遴选推送。今天介绍的是法国大文豪马塞尔·普鲁斯特早期散文诗集《带着时间色彩的梦境》中的〈在森林里〉节选。本文共965字。

对于那些为我们不停制造有益于身体的香液和让心灵平静的汁液、既充满元气又温和的树种，我们完全无须畏惧，却有许多可以学习之处。要与这些树木风雅相伴，在清新、宁静而幽寂的时光中度过。就在这样一个因阳光过于炽烈而不得不移开视线的酷热午后，让我们走进诺曼底特有的“土壤”吧。这里高大粗壮的山毛榉柔韧生长，它们的叶片像薄而坚实的堤岸，挡住光之海洋，只在林中幽暗的寂静里，攫取几滴如音乐般回响的光之水珠。我们的精神在山野间也像在海边一样，并不能获得向外扩散的欢愉，却品尝到与尘世隔绝的幸福。在四周深扎大地的树干环绕之中，我们的精神像树木一样高高腾起。

仰面躺下，把头枕在干枯的落叶中，在深度休憩的正中央，我们可以追随精神那种敏捷的喜悦，它在不惊动一片树叶的情况下直上树顶的枝桠。我们的精神于是坐到了柔和天空的边缘，坐到在高高枝头歌唱的那只小鸟身旁。零星几缕阳光停留在树根周围，树木不时仿佛在为枝条末端的叶片做梦似的，将其沾湿，或染上一层金色。除此之外，其余一切都松弛下来，一动不动，在黑暗中的幸福感里默然无语。在枝条巨大奉献的包围中静静歇息、挺立不动的树木，正是通过这种自然却奇异的姿态，以优雅的低语，引导我们与树的生命产生共鸣。这种生命古老至极，却依然年轻，与我们的人生全然不同，仿佛是人类生命那尚未被发掘、取之不尽的巨大储藏库。

一阵轻风瞬间打破了它们闪耀却幽暗的凝止，树木微微战栗，在树梢重新调配阳光的平衡，又在树根处重新布置阴影。