[每日千字]普鲁斯特的“凡尔赛宫”

by Jo Inkyung

Published 17 Mar.2023 06:00(KST)

编者按《亚洲经济》为“每日一万步每日一千字”新闻通讯读者每天提供一千字誊抄内容。誊抄内容按日、按月设定主题，从东西方经典、韩国文学、名家专栏、名演讲等中精心选编推送。今天选取的是法国大文豪马塞尔·普鲁斯特早期散文诗集《带着时间色彩的梦境》中描写凡尔赛宫的一段文字。字数1027字。

行将用尽自己时日的秋天，有时还会再被太阳烤热一番，连最后残存的色彩也正迅速消退。整个下午，甚至连上午时分，都曾以绚烂的夕照幻景示人的树叶，那最后的激情已经燃烧殆尽，如今彻底熄灭。只有大丽花、红黄草，以及黄色、紫色、白色、

粉色的菊花，依旧在秋天阴暗而荒凉的大地上熠熠生辉。傍晚六点左右，当我在阴沉天空下穿过一片灰败、光秃的杜伊勒里花园时，能在每一枝朦胧的树枝间感到强烈渗出的绝望。而这时，骤然映入眼帘的这丛秋花，在黑暗中散发出丰饶的光辉，给早已习惯了如同燃尽灰烬般季节景象的我们双眼，带来强烈而感官的快感。

秋日的早晨要甜美得多。当太阳尚在天上时，从水边的露台走开，我还能看见自己的影子一阶一阶地沿着巨大的石阶往下移动。我在这里，并不像那么多文人那样，想要呼唤你的名字。凡尔赛啊，你如今是一个已然生锈的甜美名字，是由森林、辽阔的湖水与大理石构成的伟大国王之墓，是真正高贵而又败坏风俗的所在。即便想到在当时，以“让欢乐广为传播”为名，数不清工人的生命与汗水被滥用，这种今日涌上的忧郁悔恨，也无法搅乱我们的心。

我不像无数其他人那样，愿意随口提起你的名字。然而我却曾多次把你那粉色大理石水盆当作酒杯，连残酒渣滓也一饮而尽，甚至还夸夸其谈那秋日酒意渐浓时苦涩而甘美的滋味。被枯叶与腐叶混杂覆盖的大地，从远处望去，仿佛是一幅褪色的黄与紫的马赛克。路过村庄近旁、竖起上衣领子挡风时，我听见鸽子咕咕的啼叫。到处弥漫的黄杨木气味，让人仿佛置身复活节前的棕枝主日，几乎要为之沉醉。在这般秋日荒芜的花园里，我又怎能折下一束哪怕最微不足道的春日花束？风正把颤抖的玫瑰花瓣抛掷到水面之上。