我们将铭记过去。
我们将迈向未来。
尊敬的京畿道民各位，独立有功者及其家属各位：
今天是街头巷尾回荡着“大韩独立万岁”呐喊声的
“三一独立运动”第104周年纪念日。
首先，向为大韩独立而献身的殉国先烈和爱国志士
致以深切的敬意。
在这样意义深远的日子里，
感谢前来这处“容纳道民之所”——“道谈所”
与我们同席的独立有功者家属各位以及京畿道民各位。
哪怕只是通过简短的独幕剧，
我们也在此地再次感受到了当年那震天的呐喊。
“三一万岁运动”的呐喊，
至今仍作为我们发出的呐喊而回响。
自由、平等与民主主义的精神不断扩散，
结出了大韩民国临时政府成立这一硕果。
以此成果为基础，
我们不断塑造出今日我们生活其中的大韩民国的模样。
尊敬的道民各位，以及独立有功者家属各位：
如今，京畿道正作为“机遇之都”蓄势腾飞。
今年京畿道政将“民生”和“未来”置于核心位置。
我们以最快速度落实了面向弱势群体的取暖费对策。
还在积极、周密地提前准备包括交通费等物价对策、
对小商工人的资金支持、通过地区货币保护个体经营者等民生政策。
我们还将围绕未来创新产业，努力吸引100万亿韩元投资，
迅速应对能源转型，通过培养第四次工业革命人才，
为即将到来的未来做好万全准备。
即便在奋力迈向未来之际，
也有不容忘却的历史。
今天，我想通过居住在京畿道的三位人士的一生，
回顾我们的过去。
第一位要介绍的是目前在京畿道生活的唯一一位在世独立运动家，
爱国志士 Oh Huiok 先生。
爱国志士 Oh Huiok 先生自曾作为义兵首领而活跃的祖父起，
三代人投身独立事业，是“独立运动名门世家”的一员。
但在回忆起全家投身独立运动的那段艰难岁月时，
他仍不禁潸然泪下。
因健康原因离开龙仁的自宅，入住中央报勋医院已5年，
据说他始终思念故乡。
目前，龙仁“独立运动展示馆”
正在筹备展出志士的故居和遗物。
在此再次祈愿爱国志士 Oh Huiok 先生
以健康的身姿早日重返故乡。
第二位要介绍的是居住在安养的 Kim Seongju 老太太。
老太太被日本人校长欺骗，
小学毕业后即被动员参与日本帝国的强制征用。
在名古屋的“三菱重工业”飞机制造厂，
她在饱受强制劳动之苦期间，
甚至遭遇了手指被切断的事故。
据说她回国时，不仅得不到赔偿，连工资都未能如数领取。
直到2018年11月在大韩民国大法院获得胜诉判决之前，
Kim Seongju 老太太一直与其他强制征用受害者一道，
不屈不挠地斗争。
Kim Seongju 老太太毕生的心愿，
是三菱方面给出真正意义上的道歉与赔偿。
衷心期盼老太太的心愿能早日实现。
第三位要介绍的是一位姓名不便公开的 Kim 某先生。
童年时期曾被收容于“善岩学园”的他，
仅仅因为饥饿捡拾高粱穗充饥，
就被棍棒殴打，险些失明。
“善岩学园”打着教化流浪儿的幌子，
对数千名儿童实施强制劳动并施以暴力。
这是从1942年日本帝国开始，延续到很久以后官派道知事时期的，
极其惨烈的国家暴力。
我作为京畿道知事，曾向受害者们表达了真诚的歉意。
因为尽管那是过去的事情，
但我相信，这是生活在今天的我们必须解开的课题。
京畿道正在向善岩学园受害者
发放500万韩元的慰问金。
此外，每月还提供20万韩元的生活补助，
并提供医疗支持和心理安定项目等服务。
目前，全国各地的善岩学园受害者正陆续来到京畿道。
原本预估为70人的受害者申报人数，现已超过120人。
衷心希望自日本殖民统治时期延续而来的善岩学园受害者的伤痛，
哪怕能得到一丝抚慰。
走过的历史，是通往未来的罗盘。
向爱国志士致以感谢与敬意。
向强制征用受害者各位致以支持与声援。
向像“善岩学园”这样的国家暴力受害者各位，提供支援与治愈。
京畿道将与1400万道民一道，郑重铭记并付诸实践。
尊敬的道民各位，以及独立有功者家属各位：
如今，京畿道将承载104年前全民族共同呼喊的梦想，
为1400万道民各位提供更多机会、更均衡的机会、更优质的机会。
然而，当下我们的韩国社会中，
横亘在新机遇面前的障碍实在太多。
由于对经济衰退的应对不力，就业岗位正在减少。
曾是我们优势的经济活力也在消失。
不仅没有创造出更多机会，反而机会在不断减少。
我们的社会结构呈现出“机会的不公正”、“机会的贫者愈贫、富者愈富”。
这是由于不公正与特权，以及以“爸爸机会”所代表的既得利益阶层所致。
人人都在谈论公正，但那只是强者的公正而已。
我们需要的不是“强者的公正”，而是“弱者的机会”。
京畿道将为弱者，更进一步说，为所有人创造机会。
我们要打破将机会囚禁起来的既得利益堤坝，
让被困于其中的机会如江河般奔涌而出。
我们要让从京畿道开启的这一变革扩散至大韩民国的每个角落，
推动国家从“既得权共和国”转变为“机遇充盈之国”。
正如104年前街头巷尾回荡的“大韩独立万岁”呐喊，
化作全民族的夙愿并最终结出硕果一样，
我们将推动“机遇之都京畿”的变革，引领大韩民国的未来。
“变革的中心、机遇的京畿”
将在铭记过去的同时，迈向充满机遇的未来。
谢谢大家。
2023年3月1日
京畿道知事 Kim Dongyeon
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
